GAL: Ola, familias! Xa estamos en Vigo!! Conseguímolo!!! Agardamos que as vosas crianzas descansaran coma é debido despois da malleira da viaxe de volta e que estedes a gozar da súa compaña!

Velaquí a derradeira entrada do noso blog, que hoxe, por ser un día especial, foi redactada por unha das nosas rapazas, Sandra, a petición propia. Grazas mil por nos ler todos os días e pola confianza depositada en nós para axudar a que @s vos@s fill@s tiveran a mellor das experiencias no Reino Unido!

“Boas, familias! Hoxe é o derradeiro día desta marabillosa viaxe, que foi posible grazas ao noso Alcalde, Abel Caballero; pasámolo moi ben xunto aos nosos magníficos monitores, Sabela García Morais e máis Javier Riobó Toste, aos cales nos gustaría facer unha mención especial por todo o que tiveron que aturar.

Comezamos a nosa viaxe ás 7:30, hora á que o minibus nos veu recoller á school. ¡Tivemos que acordar súper cedo!  Unna vez no bus, tivemos que papar tres horas de carreteira até o aeroporto de Manchester.

Ao chegar á terminal, atopámonos c@s nos@s panas do insti e estivemos a esperar seis horas até que saíu o primeiro avión, xa que se adiara dúas horas e media.

Despois dunha espera interminable, embarcamos no voo con destino a Barcelona. Eran as 16:40 h e aínda non sabiamos o que ía pasar con nós, xa que, ao se atrasar o primeiro avión, iamos perder o segundo. Finalmente, grazas a Javi e máis a Sabela, conseguimos que o voo de ligazón a Vigo agardara até que chegaramos; iso si, tivemos que bulir coma unha centella para que non marcharan sen nós!

Para ‘rematar ben a viaxe’, en Vigo dixéronnos que non trouxeron as nosas maletas, así que nos toca esperar a ver que pasa con elas!

Resumindo, toda unha aventura.

Grazas por todo, Sabela e Javi. Querémosvos!  💞💞💞💞”

ESP: ¡Hola, familias! ¡¡Ya estamos en Vigo!! ¡¡¡Lo hemos conseguido!!! ¡Esperamos que vuestros hij@s hayan descansado bien ​​tras la paliza de viaje de vuelta y que estéis disfrutando de su compañía!

Aquí tenéis la última entrada de nuestro blog, que hoy, siendo un día especial, ha sido escrita por una de nuestras chicas, Sandra, a petición propia. ¡Muchas gracias por leernos todos los días y por confiar en nosotros para ayudar a vuestr@s hij@s a tener la mejor de las experiencias en el Reino Unido!

“¡Hola, familias! Hoy es el último día de este maravilloso viaje, que ha sido posible gracias a nuestro Alcalde, Abel Caballero; lo hemos pasado en grande junto a nuestros magníficos monitores, Sabela García Morais y Javier Riobó Toste, a quienes queremos hacer una mención especial por todo lo que han tenido que aguantar.

Empezamos nuestro viaje a las 7:30, hora a la que el minibús vino a recogernos a la escuela. ¡Tuvimos que madrugar un montón! Una vez en el autobús, tuvimos que comernos tres horas de carretera hasta el aeropuerto de Manchester.

Cuando llegamos a la terminal, nos encontramos con nuestr@s panas del insti y estuvimos esperando seis horas hasta que salió el primer avión, que se retrasó dos horas y media.

Después de una espera interminable, emprendimos rumbo a Barcelona. Eran las 16:40 h y aún no sabíamos qué nos iba a pasar, ya que, como se retrasó el primer avión, íbamos a perder el segundo. Finalmente, gracias a Javi y a Sabela, conseguimos que el vuelo de enlace a Vigo esperase hasta que llegásemos; eso sí, ¡tuvimos que correr como nunca para que no se fuesen sin nosotros!

Para ‘terminar bien el viaje’, en Vigo nos dijeron que no habían traído nuestras maletas, ¡así que nos toca esperar a ver qué pasa con ellas!

En resumen, toda una aventura.

Gracias por todo, Sabela y Javi. ¡Os queremos! 💞💞💞💞”

ENG: What’s up, dear families! We’re already in Vigo!! We made it!!! Hope your children have rested well after the exhausting return trip and that you’re enjoying their company!

Here you’ve got the last entry of our blog, which today, being a special day, has been written by one of our girls, Sandra, at her own request. Thank you very much for reading us every day and for trusting us on helping your kids have the best experience in the UK!

“Hi, dear families! Today is the very last day of this wonderful journey, which has been possible thanks to our Mayor, Abel Caballero; we’ve had a great time together along with our magnificent monitors, Sabela García Morais and Javier Riobó Toste, whom we want to make a special mention for everything they’ve had to put up with.

We started our trip at 7:30 AM, when the minibus came to pick us up at the school. We had to get up really early! Once on the bus, we had to spend three hours on the road to get to Manchester airport.

When we arrived at the terminal, we met our bros and sistas from high school and waited for six hours until the first flight finally departed, which was delayed for two and a half hours.

After an endless wait, we headed to Barcelona. It was 4:40 PM and we still didn’t know what was going to happen, since, as the first flight was delayed, we were going to miss the second one. Finally, thanks to Javi and Sabela, we got the change flight to Vigo to wait for us until we boarded; one thing is for sure, we had to hurry up like never before so they wouldn’t leave without us!

Just to ‘end the trip well’, they told us in Vigo they hadn’t brought our luggages, so we’ve still got to wait to see what happens to them!

In short, this has been quite an adventure.

Thanks for everything, Sabela and Javi. We love you! 💞💞💞💞”

GAL: Boa noite, familias! Chegou o noso derradeiro día en Scarborough… Moitas emocións enfrontadas despois dun intenso, pero inesquecible summer programme no norte de Inglaterra… Ao longo destas tres semanas fixemos unha morea de amizades con rapazas e rapaces doutras partes de España e de Europa, e co paso do tempo tivemos que nos despedir delas e deles con moita tristura: aínda non superamos a marcha das canarias… Porén, este mércores somos nós as despedidas e os despedidos, e estamos seguros de que deixamos pegada nos corazóns e na memoria das nosas host families, da xente da escola e de Scarborough en xeral!

O mércores en Anglolang é día de excursión; a última para nós… York, a capital histórica do condado de Yorkshire, foi o destino escollido para a ocasión; unha cidade amurallada de orixe romana, duns 200 000 habitantes aproximadamente, situada na confluencia dos ríos Ouse e Foss, por onde adoitan circular barcos cheos de turistas percorrendo a localidade a través das augas. Hoxe tivemos como guía a Giovanni, o encargado de organizar o programa semanal de actividades na escola, e estivemos acompañados por outros grupos de canarios, italianos e omanís. A nosa primeira parada foi o Museo do Ferrocarril, un espazo con entrada de balde que exhibe trens, locomotoras, artefactos e carteis vencellados ao mundo do transporte ferroviario. A visita foi breve (non chegou nin a unha hora) e dalí Giovanni conduciunos até o centro, explicando a historia e anécdotas dalgúns dos monumentos máis relevantes que iamos topando polo camiño. Contra as doce reunímonos diante da catedral, un abraiante edificio gótico do século XIII que nos serviu de meeting point; foi entón cando nos deixaron deambular pola cidade ao noso aire. Chamounos a atención particularmente unha feira local de artesanía e street food con cousiñas ben xeitosas; moitas e moitos de nós aproveitamos para facer compras de última hora… Ás 15:15 h marchamos en bus de volta para Scarborough e sobre as 17:00 xa estabamos na casiña.

Agora só cómpre rematar de facer as maletas, asegurármonos de que temos toda a documentación preparada e poñer a alarma para acordármonos cedo. Mañá imos ter unha viaxe de case catorce horas para voltar a Vigo: mimadriña!

ESP: ¡Buenas noches, familias! Ha llegado nuestro último día en Scarborough… Muchas emociones encontradas tras un intenso, pero inolvidable summer programme en el norte de Inglaterra… Durante estas tres semanas hemos hecho muchas amistades con chicas y chicos de otras partes de España y Europa, y con el paso del tiempo hemos tenido que despedirnos de ellas y ellos con mucha tristeza: aún no hemos superado la marcha de las canarias… Sin embargo, este miércoles somos nosotros las despedidas y los despedidos, ¡y estamos seguros de que hemos dejado huella en los corazones y la memoria de nuestras host families, la gente de la escuela y Scarborough en general!

El miércoles en Anglolang es día de excursión; la última para nosotros… York, la capital histórica del condado de Yorkshire, ha sido el destino elegido para la ocasión; una ciudad amurallada de origen romano, de aproximadamente 200.000 habitantes, situada en la confluencia de los ríos Ouse y Foss, donde a menudo surcan las aguas embarcaciones llenas de turistas. Hoy hemos tenido como guía a Giovanni, el encargado de organizar el programa semanal de actividades de la escuela, y nos han acompañado otros grupos de canarios, italianos y omaníes. Nuestra primera parada ha sido el Museo del Ferrocarril, un espacio de entrada gratuita que exhibe trenes, locomotoras, artefactos y cartelería relacionados con el mundo del transporte ferroviario. La visita ha sido corta (no ha durado ni una hora) y desde allí Giovanni nos ha conducido hasta el centro, explicando la historia y anécdotas de algunos de los monumentos más relevantes que nos hemos encontrado por el camino. Hacia las doce del mediodía nos hemos reunido frente a la catedral, un imponente edificio gótico del siglo XIII que nos ha servido de meeting point; ha sido entonces cuando nos han dejado vagar por la ciudad a nuestro aire. Nos ha llamado especialmente la atención una feria local de artesanía y street food con cositas muy apañadas; muchos y muchas de nosotros hemos aprovechado para hacer compras de última hora… A las 15:15 h nos hemos subido al bus de regreso a Scarborough y a las 17:00 ya estábamos en casita.

Ahora sólo nos falta terminar de hacer las maletas, asegurarnos de tener todo el papeleo listo y poner la alarma para despertarnos temprano. Mañana vamos a tener un viaje de casi catorce horas para volver a Vigo: ¡qué locura!

ENG: Good evening, dear families! Our last day in Scarborough has come… Many mixed emotions after an intense, but unforgettable summer programme in Northern England… During these three weeks we’ve made many friends from other parts of Spain and Europe, and overtime we’ve had to say goodbye to them with great sadness: we haven’t yet overcome the Canarians’ leave… However, this Wednesday we’re the ones they say goodbye to, and we’re sure we’ve made an indeleble impression in the hearts and memories of our host families, the people in the school and Scarborough in general!

Wednesday in Anglolang is excursion day; the last one for us… York, the historic capital of the county of Yorkshire, has been the chosen destination for the occasion; a walled city of Roman origin, of approximately 200,000 inhabitants, located at the confluence of the rivers Ouse and Foss, where boats full of tourists often ply the waters. Today we’ve had Giovanni as a guide, the man in charge of organizing the afternoon and evening activities, and other groups of Canarians, Italians and Omanis have joined us as well. Our first stop has been the Railway Museum, a free admission space that showcases trains, locomotives, artifacts and posters related to the world of rail transport. The visit has been short (it has lasted less than an hour) and from there Giovanni has led us to the city center, explaining the history and anecdotes of some of the most relevant monuments we’ve come across along the way. Around noon we’ve met in front of the cathedral, an amazing Gothic building from the 13th century that we’ve used as a meeting point; then they’ve let us wander around the city on our own. A local craft and street food market with really interesting items has particularly caught our attention; many of us have taken this opportunity to do last minute shopping… At 3:15 PM we’ve gotten on the bus back to Scarborough and at 5:00 PM we were at home already.

Now we just need to finish packing, make sure we’ve got all the paperwork ready and set the alarm to wake up early. Tomorrow we’re having an almost fourteen-hour trip to go back to Vigo: nuts!

GAL: Boa noite, familias! Xa non queda nada para nos ver! Hoxe foi un día de peche e despedida en moitos sentidos. Por unha banda, foi a nosa derradeira xornada de clase na Anglolang Academy of English, na que levamos a estudar e a perfeccionar o inglés durante case tres semanas; tres semanas que chegan á súa fin nun abrir e pechar de ollos. Semella que foi onte cando tivemos a proba de nivel e compartimos con Allyson as primeiras aulas do programa!… Mañá dannos un diploma que acredita as nosas competencias na lingua anglosaxona e o traballo realizado ao longo deste ciclo. Moito aprendemos neste tempo, e agora toca demostralo no test final que algúns de nós aproveitamos para facer despois do xantar; bueno, iso e máis responder ás enquisas de avaliación da nosa experiencia, que nós tamén poñemos nota!

A choiva acompañounos durante a meirande parte deste martes, polo que perdemos a oportunidade de xogarmos ao mini golf e ao volley praia unha vez máis. Porén, á nosa monitora, Sabela, ocorréuselle a marabillosa idea de organizar unha cea de despedida para levarnos un bonito recordo en familia antes de facer as maletas. Reservamos mesa para doce ás 19:30 h, hora británica, no Cowshed Burgers, un local de hostalaría especializado en hamburguesas cun toque persoal que, a maiores, conta con outros clásicos dos restaurantes fast food no seu menú. Salientamos a atención dos camareiros, que foron súper riquiños con nós en todo momento, e a calidade da comida: que boas estaban as sweet potato fries e que ben enchemos o papo!

Mañá faremos a nosa última excursión, e desta vez imos visitar Iorque (a vella, non a nova), unha cidade histórica, amurallada e de orixe románica que temos ben pertiño de aquí e que ainda non descubriramos; e pola noite imos gastar pista para dicir adeus a Scarborough por todo o alto! Así que, co voso permiso, vos deixamos xa, que temos que durmir a esgalla para poder escribir o derradeiro capítulo da nosa aventura. Deica!

ESP: ¡Buenas noches, familias! ¡Ya no queda nada para volvernos a ver! Hoy ha sido un día de cierre y despedida en muchos sentidos. Por un lado, ha sido nuestra última jornada de clase en la Anglolang Academy of English, en la que hemos estado estudiando y perfeccionando el inglés durante casi tres semanas; tres semanas que llegan a su fin en un abrir y cerrar de ojos. ¡Parece que fue ayer cuando tuvimos la prueba de nivel y compartimos las primeras aulas del programa con Allyson!… Mañana nos entregan un diploma que acredita nuestras competencias en el idioma anglosajón y el trabajo realizado a lo largo de este ciclo. Hemos aprendido mucho en este tiempo, y ahora toca demostrarlo en el test final que algunos hemos aprovechado para hacer después de comer; bueno, eso y responder a las encuestas de evaluación de nuestra experiencia, ¡que nosotros también ponemos nota!

La lluvia nos ha acompañado durante la mayor parte de este martes, por lo que hemos perdido la oportunidad de jugar al mini golf y al volley playa una vez más. Sin embargo, a nuestra monitora, Sabela, se le ha ocurrido la maravillosa idea de organizar una cena de despedida para llevarnos un bonito recuerdo en familia antes de hacer las maletas. Hemos reservado mesa para doce a las 19:30 h, hora británica, en Cowshed Burgers, un local de hostelería especializado en hamburguesas con un toque personal que también cuenta en su carta con otros clásicos de los restaurantes fast food. Destacamos la atención de los camareros, que han sido super amables con nosotros en todo momento, y la calidad de la comida: ¡qué buenas estaban las sweet potato fries y cómo nos hemos puesto!

Mañana nos iremos de excursión por última vez, y en esta ocasión visitaremos York (la antigua, no la nueva), una ciudad histórica, amurallada y de origen románico que tenemos muy cerca de aquí y que aún no hemos descubierto; y por la noche, ¡vamos a reventar la pista de baile para decirle adiós a Scarborough por todo lo alto! Así que, con vuestro permiso, os dejamos ya, que tenemos que dormir bien para poder escribir el último capítulo de nuestra aventura. ¡Hasta la vista!

ENG: Good evening, dear families! We’re less than 48 hours away from seeing each other again! Today has been both a closure and a farewell day in many ways. On one hand, it’s been our last day of school at Anglolang Academy of English, where we’ve been studying and improving our English for almost three weeks; three weeks that have come to an end in the blink of an eye. It seems like it was yesterday when we took the level test and shared the first lessons with Allyson!… Tomorrow we’ll be given a certificate that acknowledges our Anglo-Saxon language skills, as well as the work done over this summer programme. We’ve learnt a lot during this period, and now it’s time to prove it in the final test that some of us have completed after lunch; well, that and filling up the surveys in which we evaluate our experience: we also give grades!

The rain has been with us for the most part of this Tuesday, so we’ve missed the opportunity to play mini golf and beach volleyball once again. However, our group leader, Sabela, has come up with the wonderful idea of ​​organising a farewell dinner to have a nice family memory before packing. We’ve booked a table for twelve at 7:30 PM, British time, at Cowshed Burgers, a restaurant specialized in burgers with a personal touch that has also got other fast food classics on its menu. We’d like to point out the attention of the waiters, who have been super kind to us at all times, and the quality of the food: how good the sweet potato fries were and how full we ended up!

Tomorrow we’ll go on an excursion for the last time, and in this occasion we’ll visit York (the old one, not the new one), a historic, walled city that is pretty close to here and we haven’t yet discovered; and in the evening we’re going to hit the dance floor to properly say goodbye to Scarborough! So, with your permission, we’re leaving you now, because we’ve got to sleep well to be able to write the last chapter of our adventure. See you!

GAL: Boa noite, familias! Xa entramos na recta final! Só faltan tres días para voltarmos a Vigo!… A verdade é que hai ganas: botamos en falta a terriña… E a monotonía comeza a se instalar nos nosos quefaceres… Hoxe tivemos outra desas xornadas de choiva, das que fan que te esquezas que é verán, e por mor da auga quedamos sen deportes na praia e sen mini golf: para unha vez que tiñamos a oportunidade de participar nunha actividade diferente!… Adiouse todo para mañá. Agardamos que o tempo se porte mellor do que este luns!… Así que nos tocou unha nova sesión de bowling. Xa temos a práctica tan collida que, a este paso, nos imos converter en xogadores profesionais: non deixamos nin un en pé!

ESP: ¡Buenas noches, familias! ¡Ya hemos entrado en la recta final! ¡Quedan sólo tres días para que volvamos a Vigo!… La verdad es que tenemos ganas: echamos de menos nuestra ciudad… Y la monotonía empieza a instalarse en nuestros quehaceres… Hoy hemos tenido otro de esos días de lluvia, de los que te hacen olvidar que es verano, y por culpa del agua nos quedamos sin deportes de playa y sin mini golf: ¡para una vez que teníamos la oportunidad de participar en una actividad diferente!… Todo se ha aplazado hasta mañana. ¡Esperemos que el tiempo se porte mejor de lo que se ha portado este lunes!… Así que nos ha tocado otra sesión de bowling. Ya tenemos tanta práctica que, a este ritmo, nos vamos a convertir en jugadores profesionales: ¡no dejamos ni uno en pie!

ENG: Good evening, dear families! We’ve already entered the final lap! We’ve got only three days left until going back to Vigo!… The truth of the matter is that we want so: we miss our city, with all honesty… And monotony begins to settle in our daily tasks… Today we’ve had another one of those rainy Mondays; those that make you forget that it’s summer actually, and, because of the unpredictability of the English weather, we’ve had no beach sports, no mini golf: now that we had the opportunity to participate in a different activity!… Everything has been postponed until tomorrow. Hope the clouds behave better than today!… So we’ve had another bowling session instead. We’ve already got so much practice that, at this point, we’re going to become professional players: we leave not even a single one standing!

GAL: Boa noite, familias! Que tal pasastes a xornada de domingo? Torrástesvos? Por aquí a ola de calor aínda non chegou, e non ten pinta de que o vaia facer… Hoxe fixo unha temperatura óptima e aproveitamos para pasar a maior parte do día en exteriores. As rapazas fixeron unha ruta pola costa sur de Scarborough até a Cayton Bay Beach: disque andaron un total de tres horas, ida e volta, e que comeron na praia para repoñer forzas despois de semellante camiñada. Algúns dos rapaces invertiron o seu tempo en facer deporte: foron correndo até a North Bay Beach e exploraron as zonas de surf da localidade. Tamén houbo algunha que outra compra e, despois de cear, moitos de nós nos reunimos no Olympia para botar uns billares, o cal se está a converter nunha tradición. Brais foi o único que tivo que quedar na casiña, pero agardamos que se reincorpore ao grupo a partir de mañá. O domingo é o último día da semana por unha sinxela razón: aprovéitase para descansar e facer un pouco o que a un lle peta, porque ao día seguinte toca madrugar e cinguirse á programación escolar; e iso é precisamente o que fixemos. Parece mentira, pero mañá xa chegamos á metade da duración do curso: cando nos decatemos, estamos tod@s subidos ao avión de volta!

ESP: ¡Buenas noches, familias! ¿Cómo se ha dado el domingo? ¿Os habéis asado? Por aquí la ola de calor aún no ha llegado, y no parece que lo vaya a hacer… Hoy ha hecho una temperatura óptima y hemos aprovechado para pasar la mayor parte del día al aire libre. Las chicas han hecho una ruta por la costa sur de Scarborough hasta la playa de Cayton Bay: nos han dicho que han estado andando un total de tres horas, ida y vuelta, y que han comido en la playa para reponer fuerzas tras semejante caminata. Algunos de los chicos han invertido su tiempo en hacer deporte: han ido corriendo hasta la playa de North Bay y han explorado las zonas de surf de la localidad. También ha habido tiempo para alguna que otra compra y, después de la cena, muchos de nosotros nos hemos reunido en el Olympia para jugar al billar, lo cual se está convirtiendo en toda una tradición. Brais ha sido el único que ha tenido que quedarse en casita, pero esperamos que se reincorpore al grupo a partir de mañana. El domingo es el último día de la semana por una sencilla razón: se aprovecha para descansar y hacer un poco lo que a uno le apetezca, porque al día siguiente toca madrugar y ceñirse a la programación escolar; y eso es precisamente lo que hemos hecho. Parece mentira, pero mañana llegaremos a la mitad de la duración del curso: cuando queramos darnos cuenta, ¡estamos tod@s subidos al avión de vuelta!

ENG: Good evening, families! How was your Sunday? Did you get roast? The heat wave hasn’t shown up around here yet, and it doesn’t look like it’s going to… Today’s temperature was on point and we took advantage of this opportunity to spend most of the day outdoors. The girls went on a mini-excursion to the southern coast of Scarborough, to Cayton Bay beach actually: we were told they walked for three hours, round trip, and ate at the beach to replenish their strength after such a walk. Some of the boys spent their time practising sports: they ran towards North Bay Beach and explored the surfing spots in town. There was also room for eventual purchases and, after dinner, many of us gathered at the Olympia for a game of pool, which is becoming a big tradition for us. Brais was the only one who had to stay home, but we hope he will rejoin the team tomorrow. Sunday is the last day of the week for a simple reason: it’s used for resting and doing whatever one’s heart desires, because the next day it’s time to get up early and stick to the school routine; and that is exactly what we did. It’s unbelievable, but tomorrow we will reach half of the course’s duration: when we want to realize it, we all will be on the plane back!