GAL: Boa noite, familias! Que tal pasastes a xornada de domingo? Torrástesvos? Por aquí a ola de calor aínda non chegou, e non ten pinta de que o vaia facer… Hoxe fixo unha temperatura óptima e aproveitamos para pasar a maior parte do día en exteriores. As rapazas fixeron unha ruta pola costa sur de Scarborough até a Cayton Bay Beach: disque andaron un total de tres horas, ida e volta, e que comeron na praia para repoñer forzas despois de semellante camiñada. Algúns dos rapaces invertiron o seu tempo en facer deporte: foron correndo até a North Bay Beach e exploraron as zonas de surf da localidade. Tamén houbo algunha que outra compra e, despois de cear, moitos de nós nos reunimos no Olympia para botar uns billares, o cal se está a converter nunha tradición. Brais foi o único que tivo que quedar na casiña, pero agardamos que se reincorpore ao grupo a partir de mañá. O domingo é o último día da semana por unha sinxela razón: aprovéitase para descansar e facer un pouco o que a un lle peta, porque ao día seguinte toca madrugar e cinguirse á programación escolar; e iso é precisamente o que fixemos. Parece mentira, pero mañá xa chegamos á metade da duración do curso: cando nos decatemos, estamos tod@s subidos ao avión de volta!
ESP: ¡Buenas noches, familias! ¿Cómo se ha dado el domingo? ¿Os habéis asado? Por aquí la ola de calor aún no ha llegado, y no parece que lo vaya a hacer… Hoy ha hecho una temperatura óptima y hemos aprovechado para pasar la mayor parte del día al aire libre. Las chicas han hecho una ruta por la costa sur de Scarborough hasta la playa de Cayton Bay: nos han dicho que han estado andando un total de tres horas, ida y vuelta, y que han comido en la playa para reponer fuerzas tras semejante caminata. Algunos de los chicos han invertido su tiempo en hacer deporte: han ido corriendo hasta la playa de North Bay y han explorado las zonas de surf de la localidad. También ha habido tiempo para alguna que otra compra y, después de la cena, muchos de nosotros nos hemos reunido en el Olympia para jugar al billar, lo cual se está convirtiendo en toda una tradición. Brais ha sido el único que ha tenido que quedarse en casita, pero esperamos que se reincorpore al grupo a partir de mañana. El domingo es el último día de la semana por una sencilla razón: se aprovecha para descansar y hacer un poco lo que a uno le apetezca, porque al día siguiente toca madrugar y ceñirse a la programación escolar; y eso es precisamente lo que hemos hecho. Parece mentira, pero mañana llegaremos a la mitad de la duración del curso: cuando queramos darnos cuenta, ¡estamos tod@s subidos al avión de vuelta!
ENG: Good evening, families! How was your Sunday? Did you get roast? The heat wave hasn’t shown up around here yet, and it doesn’t look like it’s going to… Today’s temperature was on point and we took advantage of this opportunity to spend most of the day outdoors. The girls went on a mini-excursion to the southern coast of Scarborough, to Cayton Bay beach actually: we were told they walked for three hours, round trip, and ate at the beach to replenish their strength after such a walk. Some of the boys spent their time practising sports: they ran towards North Bay Beach and explored the surfing spots in town. There was also room for eventual purchases and, after dinner, many of us gathered at the Olympia for a game of pool, which is becoming a big tradition for us. Brais was the only one who had to stay home, but we hope he will rejoin the team tomorrow. Sunday is the last day of the week for a simple reason: it’s used for resting and doing whatever one’s heart desires, because the next day it’s time to get up early and stick to the school routine; and that is exactly what we did. It’s unbelievable, but tomorrow we will reach half of the course’s duration: when we want to realize it, we all will be on the plane back!
