GAL: Ola de novo, nais e pais vigueses! Xa acadamos o ecuador da semana, e o mellor de todo é que os mércores, na Anglolang Academy of English, é día de excursión! Hoxe fomos a Leeds, unha das cidades máis interesantes e con maior actividade cultural do condado de Yorkshire. A verdade é que non escoitaramos moi boas críticas sobre ela por boca da xente local, pero a nós, dende logo, nos causou unha grata impresión. O traxecto foi bastante máis curto desta vez, aínda que se nos fixo eterno: tocounos un condutor que non calaba nin debaixo da auga!… Acompañounos unha guía de Scarborough; Sarah, unha muller loira que leva grande parte da súa vida percorrendo o mundo e que, ademáis, fala castelán. E, por suposto, connosco viaxaron os outros estudantes, monitores e profes cos que estamos a compartir experiencia neste mes de xullo… O noso primeiro destino foi As Armerías, un edificio de cinco plantas no que se exhiben todo tipo instrumentos e vestimentas de guerra ordeados por seccións temáticas e períodos históricos. Ás 12:30 reunímonos diante do Centro Comercial Trinity e os nosos responsables déronnos carta branca para explorar o centro da cidade ao noso aire até as 15:00. Moitos de nós aproveitamos para mercar agasallos para os nosos seres queridos; outros decidiron ir botar unha ollada ao mercado local e probar algunhas das súas especialidades; e algúns, os menos, empregaron o seu tempo para investigar acerca da oferta cultural da localidade… Rematada a visita, regresamos a Scarborough para cear coas nosas familias de acollida e poñérmonos guap@s, xa que esta tarde / noite temos xuntanza de alumnos para cantar, socializar e mover o esqueleto. Que o ritmo non pare!!!
ESP: ¡Hola de nuevo, madres y padres de Vigo! Ya hemos llegado al ecuador de la semana, y lo mejor de todo es que el miércoles, en la Anglolang Academy of English, ¡es día de excursión! Hoy hemos ido a Leeds, una de las ciudades más interesantes y con mayor actividad cultural de Yorkshire. La verdad es que no hemos escuchado muy buenas críticas sobre ella por boca de la gente local, pero a nosotros, desde luego, nos ha causado una grata impresión. El viaje ha sido mucho más corto esta vez, aunque se nos ha hecho eterno: ¡nos ha tocado un chófer que no se calla ni debajo el agua!… Nos ha acompañado una guía de Scarborough; Sarah, una mujer rubia que ha pasado gran parte de su vida viajando por el mundo y que, además, habla castellano. Y, por supuesto, han viajado con nosotros el resto de alumnos, monitores y profes con los que estamos compartiendo experiencia este mes de julio… Nuestro primer destino ha sido Las Armerías, un edificio de cinco plantas en el que se exponen todo tipo de instrumentos e indumentaria de guerra ordenados por secciones temáticas y periodos históricos. A las 12:30 nos hemos reunido frente al Centro Comercial Trinity y nuestros responsables nos han dado carta blanca para explorar el centro de la ciudad por nuestra cuenta hasta las 15:00. Muchos de nosotros hemos aprovechado para comprar regalos para nuestros seres queridos; otros han decidido ir a echar un vistazo al mercado local y probar algunas de sus especialidades; y algunos, los menos, han dedicado su tiempo a investigar sobre la oferta cultural de la localidad… Tras la visita, hemos vuelto a Scarborough para cenar con nuestras familias anfitrionas y ponernos guap@s, ya que esta tarde/noche tenemos una reunión de estudiantes para cantar, socializar y mover el esqueleto. ¡¡¡Que el ritmo no pare!!!
ENG: Welcome back, mommies and daddies from Vigo! We’ve already reached the halfway point of the week, and the best thing about it is that Wednesday is trip day at the Anglolang Academy of English! Today we’ve been to Leeds, one of the most interesting and culturally active cities in Yorkshire county. The truth is we haven’t heard so good reviews from the local people, but for us, however, it has made a pleasant impression. The trip has been much shorter this time, although it has seemed never-ending: we’ve had a driver who never shuts up! It’s been so annoying!!!… We’ve been accompanied by a guide from Scarborough; Sarah, a blonde woman who has spent much of her life globe-trotting and who also speaks Spanish. And, of course, the rest of the students, group leaders and teachers with whom we’re sharing this experience in July have joined us too… Our first stop has been The Armouries, a five-floored building in which all kinds of war clothing and utensils are exhibited, distributed by thematic sections and historical periods. At 12:30 PM we’ve met in front of the Trinity Mall and our group leaders have given us carte blanche to explore the city center by ourselves until 3:00 pm. Many of us have taken this opportunity to buy presents for our loved ones; others have decided to take a look at the local market and try some of its specialties; and some, the least, have employed their free time to research about the cultural offer in town… After the visit, we’ve come back to Scarborough to have dinner with our host families and dress up, since this evening we’ve got an appointment to sing, socialize and shake our bodies. Please, don’t stop the music!!!
