GAL: Bo día, familias! Como levades a semana? En primeiro lugar, queriamos dicirvos que esta publicación vai ter moi pouquiñas fotos, xa que o fotógrafo estivo moi ocupado estes días en Norwich; mais xa nos dixo que seguirá a realizar fotorreportaxes tan chulas coma as anteriores a partires de mañá! Cremos que o máis importante é sintetizar o que aconteceu nestas 48 últimas horas e contárvolo con palabras, así que aquí estamos, un día máis, para que continuedes ao tanto da nosa aventura en terras británicas!

Cada vez levamos mellor a rutina que implica estudar na Ormiston Víctory Academy. Algúns de nós temos que coller máis dun autobús para chegar ao instituto e para iso precisamos tempo dabondo, aínda que xa temos as liñas e os percorridos máis que controlados. Como xa vos comentaramos con anterioridade, este centro é enorme e ten varios edificios de máis dunha planta dentro do mesmo recinto, polo que, ademais de ir co noso horario sempre na man, temos que tirar de mapa para localizar as aulas onde imos ter clase en cada momento. Aínda que, tendo buddies aos que perseguir coma sombras, non nos fai falta nin compás!

O martes pola tarde, tivemos unha actividade a mar de institucional: unha audiencia cos mesmísimos Lord Mayor e Sheriff de Norwich! E vos preguntaredes, e quen son eses dous? Pois dous altos cargos con función representativa que se elixen cada ano e que se encargan de asistir a diferentes eventos políticos, sociais e culturais en calidade de primeiros cidadáns de Norwich. Foi un acontecemento que reuniu a tod@s @s compañeir@s dos outros grupos de Vigo en inglés en Norfolk, ás / aos súas / seus respectiv@s monitoras / monitores, ás / aos activity leaders e máis a parte do staff de The English Experience. James e máis Jan, que así se chama este dúo, presentáronse na sala onde se congregaron @s alumn@s ataviados coas súas roupas de gala, coma se fosen cabaleiros da Inglaterra do século XIX. Contáronnos unha morea de cousas: o significado da cor das súas túnicas e emblemas, o proceso de selección dos seus cargos, a historia das figuras do Lord Mayer e o Sheriff en Norwich e Gran Bretaña, onde atopar os seus despachos, algúns dos eventos aos que foron convidados recentemente, etc. Ao finalizar, houbo rolda aberta de preguntas, entrega de agasallos institucionais ás / aos monitoras / monitores e photocall. Por unha vez e sen que sirva de precedente, deixámoslles a eles ser os protagonistas do blog!

Achégase unha nova fin de semana e esta promete! Non vos perdades o que temos preparado para as próximas entradas! 😀

ESP: ¡Buenos días, familias! ¿Cómo estáis pasando la semana? En primer lugar, queríamos comentaros que esta publicación va a tener muy pocas fotos, ya que el fotógrafo ha estado muy ocupado estos días en Norwich; ¡pero ya nos dijo que seguirá haciendo reportajes fotográficos tan chulos como los anteriores a partir de mañana! Creemos que lo más importante es sintetizar lo sucedido en estas últimas 48 horas y contarlo con palabras, así que aquí estamos, un día más, ¡para que sigáis estando al tanto de nuestra aventura en tierras británicas!

Cada vez llevamos mejor la rutina de estudiar en Ormiston Victory Academy. Algunos tenemos que coger más de un autobús para llegar al instituto y para ello necesitamos tiempo suficiente, aunque ya tenemos las líneas y recorridos más que controlados. Como ya os hemos comentado anteriormente, este centro es enorme y cuenta con varios edificios de más de una planta dentro de un mismo recinto, por lo que, además de tener nuestro horario impreso siempre a mano, tenemos que tirar de mapa para localizar las aulas donde vamos a tener clase en cada momento. ¡Aunque, al tener buddies a quienes perseguir como sombras, no necesitamos una brújula!

El martes por la tarde, tuvimos una actividad bien institucional: ¡una audiencia con los mismísimos Lord Mayor y Sheriff de Norwich! Y os preguntaréis, ¿y quiénes son esos dos? Pues dos altos cargos con función representativa que son elegidos cada año y que se encargan de asistir a diferentes eventos políticos, sociales y culturales como primeros ciudadanos de Norwich. Fue un evento que reunió a tod@s l@s integrantes de los otros grupos de Vigo en Inglés en Norfolk, a sus respectiv@s monitoras / monitores, a l@s activity leaders y a parte del personal de The English Experience. James y Jan, que así se llama este dúo, aparecieron en la sala donde se habían reunido los estudiantes, ataviados con sus trajes de gala, como si fuesen caballeros de la Inglaterra del siglo XIX. Nos contaron muchas cosas: el significado del color de sus túnicas y emblemas, el proceso de selección de sus cargos, la historia de las figuras del Lord Mayer y el Sheriff en Norwich y Gran Bretaña, dónde encontrar sus despachos, algunos de los eventos a los que fueron invitados recientemente, etc. Al finalizar, hubo ronda abierta de preguntas, entrega de obsequios institucionales a l@s monitoras / monitores y photocall. ¡Por una vez y sin que sirva de precedente, les dejamos ser los protagonistas del blog!

¡Se acerca un nuevo fin de semana y este promete! ¡No os perdáis lo que tenemos preparado para las próximas entradas! 😀

ENG: Good morning, dear families! How is your week going so far? First of all, we are letting you know this post is going to have really few pictures, since our photographer has been very busy these days in Norwich; but he has already told us he will keep doing photo shoots as cool as the previous ones starting tomorrow! We believe the most important thing is to synthesize what happened during these last 48 hours and put it in words; so here we are, another day, so you can continue to be updated on our adventure in British lands!

We are getting better and better at Ormiston Victory Academy’s routine. Some of us have to take more than one bus to get to the high school and, in orden to do so, we need plenty of time, although we very well know every line and route already. As we have previously mentioned, this center is huge and has several buildings, more than one floor each, within the same premises, so, in addition to always having our printed timetable at hand, we have got to use a map to locate the classrooms where we are going to have lessons. Anyway, considering the fact that we have got buddies to chase like shadows, we don’t even need a compass!

On Tuesday afternoon, we had a true institutional activity: a meeting with the Lord Mayor and Sheriff of Norwich themselves! And you will wonder, who are those two? Well, two senior officials with a representative function who are elected every year and who are responsible for attending different political, social and cultural events as first citizens of Norwich. It was an event that brought together every member of the other Vigo en inglés groups in Norfolk, their group leaders, the activity leaders and part of the staff of The English Experience. James and Jan, that is the name of this duo, appeared in the room where the students had gathered, dressed up in their gala suits, as if they were knights from the 19th century England. They shared with us many things: the meaning of the colour of their robes and emblems, the process that resulted in their election, the history of the roles of the Lord Mayer and the Sheriff in Norwich and Great Britain, where to find their offices, some of the events which they were recently invited to, etc. At the end of it, there was an open round of questions, institutional gifts given to the group leaders and a photocall. Once and just for once, we let them be the leads of the blog!

A new weekend is coming and it sounds promising! Don’t miss what we have prepared for the next posts! 😀

GAL: Boa noite, familias! Que mágoa que rematara a fin de semana, verdade?! Mais sabemos que devecedes por que vos contemos como foi a nosa. Así, a volta ao choio non se vos fai tan costa arriba!

Como xa vos comentamos na entrada anterior do blog, o sábado tivemos o día libre. Necesitabámolo. A nosa aventura no Reino Unido, vista dende fóra, pode parecer unhas vacacións. Nada máis lonxe da realidade! Traballamos moi duro e damos o mellor de nós mesmos para poder gozarmos do noso tempo de lecer, polo que xa tocaba unha xornada de relax e esparexemento; para repoñer forzas e coller a semana con ganas. Argallamos diferentes plans entre nós para pasar o día, aínda que acabamos atopándonos no centro cos demais; coma sempre. E é que vos somos un equipo moi unido!

O domingo, como probablemente tamén saberedes, fomos de excursión a unha das cidades universitarias británicas por excelencia: Cambridge. Tivemos que nos erguer cedo para estar na estación de tren ás oito e media da mañá, mais desta vez foron as nosas host families as que nos levaron até alí e recolleron á volta. O traxecto dende Norwich é relativamente curto; dunha hora e cuarto, máis ou menos. O vagón no que fomos na ida ía practicamente baleiro (bueno, enchémolo nós, que somos vinte e un! – vinte e tres contando con Dan e máis Javi – ); no de volta non cabía nin un alfinete… Ao chegar, Dan fíxonos patear un chisco para poder ver o casco histórico da localidade. Polo camiño, atopámonos cunha morea de vacas brancas e rubias e máis con barquiñas tipo góndola veneciana navegando polo río Cam; English style, iso si! De seguido, fixemos parada nun parque para xantar e máis para repartir os premios entre @s gañadoras / gañadores da pescuda do museo e da city search. Tamén visitamos, pouco despois, o Fitzwilliam Museum, por aquilo de seguir a nos cultivar; porén, dividíronnos en dous grupos e cada un só puido ver as exposicións dunha das súas plantas… O noso percorrido rematou cunha ruta polos colexios máis prestixiosos da universidade que leva o seu nome, trala cal nos deron unha hora e media para dar unha volta polo mercado, facer compras e explorar o centro de Cambridge ao noso aire.

Hoxe foi o noso primeiro día de clase en Ormiston Victory Academy e, como era de esperar, foi unha xornada moi intensa. Cos nervos e as emocións a flor de pel polo que nos podiamos atopar, o certo é que nos costou un pouco afacernos á nova localización. É un instituto xigante, con varios edificios interconectados nos que se ofrecen materias moi diversas, que van dende o máis convencional, coma as matemáticas, até cociña, teatro ou… criminoloxía! O centro impón unhas normas de conducta e vestiario moi estrictas, polo que temos, entre outras cousas, que asistir a clase en uniforme. O bo é que contamos coa axuda d@s nos@s buddies, estudantes locais que nos guían e colaboran coa nosa integración, e máis de Virginia, unha profesora de español orixinaria de Toledo que leva máis de dez anos en UK e que se acaba de incorporar ao cadro de mestres da academia; así que non estamos sós ante este novo reto!

Sen nada máis que engadir e co voso permiso, imos xa para a camiña, que temos por diante unha semana que nos esixe estar en plena forma. Deica o mércores! 🙂

ESP: ¡Buenas noches, familias! Qué pena que se haya acabado el fin de semana, ¡¿verdad?! Aunque sabemos que os morís por que os contemos cómo ha sido el nuestro. Así, ¡la vuelta al chollo no se os hace tan cuesta arriba!

Como ya os comentamos en la entrada anterior del blog, el sábado tuvimos el día libre. Lo necesitábamos. Nuestra aventura en el Reino Unido, vista desde fuera, puede parecer unas vacaciones. ¡Nada más lejos de la realidad! Trabajamos muy duro y damos lo mejor de nosotros mismos para que podamos disfrutar de nuestro tiempo de ocio, por lo que ya tocaba una jornada de relax y esparcimiento; para reponer fuerzas y coger la semana con ganas. Ideamos diferentes planes entre nosotros para pasar el día, aunque nos acabamos encontrando en el centro con los demás; como siempre. ¡Y es que somos un equipo muy unido!

El domingo, como probablemente también sabréis, fuimos de excursión a una de las ciudades universitarias británicas por excelencia: Cambridge. Tuvimos que levantarnos temprano para estar en la estación de tren a las ocho y media de la mañana, pero esta vez fueron nuestras host families las que nos llevaron hasta allí y recogieron a la vuelta. El trayecto desde Norwich es relativamente corto; de una hora y cuarto, más o menos. El vagón en el que fuimos a la ida iba prácticamente vacío (bueno, lo llenamos nosotros, ¡que somos veintiuno! – veintitrés contando con Dan y con Javi – ); en el de vuelta no cabía ni un alfiler… Al llegar, Dan nos hizo patear un rato para poder ver el casco histórico de la localidad. Por el camino, nos encontramos con un montón de vacas blancas y pelirrojas y con barquitas tipo góndola veneciana navegando por el río Cam; English style, ¡eso sí! Acto seguido, hicimos parada en un parque para comer y repartir los premios entre l@s ganadoras / ganadores de la investigación del museo y la city search. También visitamos, poco después, el Fitzwilliam Museum, por aquello de seguir cultivándonos; sin embargo, nos dividieron en dos grupos y cada uno sólo pudo ver las exposiciones de una de sus plantas… Nuestro recorrido terminó con una ruta por los colegios más prestigiosos de la universidad que lleva su nombre, tras la cual nos dieron una hora y media para dar una vuelta por el mercado, hacer compras y explorar el centro de Cambridge a nuestro aire.

Hoy ha sido nuestro primer día de clase en Ormiston Victory Academy y, como era de esperar, ha sido una jornada muy intensa. Con los nervios y las emociones a flor de piel por lo que nos podíamos encontrar, lo cierto es que nos ha costado un poco acostumbrarnos a la nueva localización. Es un instituto gigante, con varios edificios interconectados en los que se ofrecen asignaturas muy diversas, que van desde lo más convencional, como las matemáticas, hasta cocina, teatro o… ¡criminología! El centro impone unas normas de conducta y vestuario muy estrictas, por lo que tenemos, entre otras cosas, que asistir a clase en uniforme. Lo bueno es que contamos con la ayuda de nuestr@s buddies, estudiantes locales que nos guían y colaboran con nuestra integración, y de Virginia, una profesora de español originaria de Toledo que lleva más de diez años en UK y que se acaba de incorporar a la plantilla de profesores de la academia; ¡así que no estamos solos ante este nuevo reto!

Sin nada más que añadir y con vuestro permiso, nos vamos ya a dormir, que tenemos por delante una semana que nos exige estar en plena forma. ¡Volvemos el miércoles! 🙂

ENG: Good evening, dear families! It is a pity that the weekend is over, right?! Although we know you are waiting so desperately for us to tell you what ours was like. Thus, going back to work is not so hard for you!

As we already mentioned on the previous post on this blog, we had the day off on Saturday. We needed it so badly. Our adventure in the United Kingdom, seen from the outside, might look like a vacation. Nothing further from the truth! We work really hard and do our best so that we can enjoy our spare time, so it was time for us to have a day of relaxation and recreation; to rest and take the week with excitement. We thought of different plans to spend the day, but we ended up meeting the others in the center; as usual. And that is because we are a united team!

On Sunday, as you may equally know, we went on an excursion to one of the quintessential British university cities: Cambridge. We had to get up early to be at the train station at eight thirty in the morning, but this time our host families took us there and picked us up on the way back. The length of the trip from Norwich is relatively short; an hour and a quarter, more or less. The car in which we departed was almost empty (well, we crowded it up, there are twenty-one of us! – twenty-three counting Dan and Javi -); the one we came back in was packed… When we arrived, Dan made us walk around for a while so we could see its historic center. Along the way, we met a lot of white and red-haired cows and small Venetian gondola-type boats sailing along the Cam river; English style, of course! Immediately afterwards, we stopped at a park to have lunch and hand out the prizes among the winners of the museum research and the city search. We also visited, shortly after, the Fitzwilliam Museum, just so we could continue cultivating ourselves; however, they splitted us in two groups and each one could only see the exhibitions on one of its floors… Our tour ended with a route through the most prestigious colleges of the university that bears its name, after which we were given an hour and a half to stroll through the market, shop and explore central Cambridge as we pleased.

Today was our first day of school at Ormiston Victory Academy and, as expected, it was a hard one. With the emotions running high because of what we might find in there, we would lie if we said it was easy to get used to the new location. It is a massive high school, with several interconnected buildings in which a plethora of subjects are offered, ranging from the most conventional, such as mathematics, to cooking, theater or… even criminology! The center imposes very strict codes of conduct and dressing, so we have got, among other rules, to attend the lessons in uniform. The good thing though is that we count on the help of our buddies, local students who guide us and collaborate with our integration, and Virginia, a Spanish teacher originally from Toledo who has been living in the UK for more than ten years and who has just joined the academy’s teaching staff; so we are not alone in facing this new challenge!

Having said all that and if you excuse us, we are going to bed, as we have got a week ahead of us that requires us to be in the best shape. We’ll be back on Wednesday! 🙂