GAL: Boa noite, familias! Xa entramos na recta final! Dúas semanas de experiencias inesquecíbeis que atesouraremos para o resto da nosa vida! Agora, o único que nos queda nesta maratón é marcarnos un sprint final. Para moit@s de nós, esta está a ser a nosa primeira oportunidade de vivir no estranxeiro e de xeito case independente… Mais vos prometemos unha publicación á altura dunha fin de semana tan especial e aquí está, recén saída do forno!

Do sábado temos pouco que vos contar, porque foi o noso día libre e cada unha / un decidiu aproveitalo ao seu gusto. Sabemos que algunhas rapazas do noso grupo querían facerse un pendente, aínda que avisaron ao monitor pola tarde e non lles deu a virada. Supoñemos que irán mañá, despois de pechar a xornada lectiva… Había que descansar para poder facer fronte á súper excursión que tiñamos ao día seguinte e se descansou.

Preparad@s para o prato forte?! … Onte fomos á capital!!! Cantas veces veriamos imaxes de Londres na tele ou en Internet e pensamos: “Algún día estarei eu alí, e todo o que estou a ver na pantalla farase realidade!” … Pois ben, ese día chegou! Chegou e comezou bastante cedo; sobre as 7:30 da mañá, para sermos exact@s. As nosas host families leváronnos até a estación de tren de Norwich e alí coñecimos a Camila, a activity leader encargada de guiarnos a través das diferentes localizacións da nosa ruta londinense. Ela é colombiana, e debeu pensar que, se nos falaba co seu inmaculado American English, iamos crer que non entendía nin papa de español, mais non conseguiu vendernos a moto…

Tivemos que coller dous trens á ida e dous á volta, xa que había transbordo en Cambridge; tardamos coma unhas dúas horas e media por traxecto, máis ou menos. Arribamos en Liverpool Street contra as 10:45 e, acto seguido, subímonos á liña amarela do tube (do metro, vaia) en dirección a Westminster. Por certo, que calor facía alí dentro, mimadriña! … Se o nome da parada que vos acabamos de mencionar non vos di nada, cómpre facervos saber que fomos a un dos centros neurálxicos da cidade. Foi saír da estación e ver o Big Ben, as Houses of Parliament e a grande nora de Londres xusto diante dos nosos fociños! E claro, como non podía ser doutro xeito, tivemos unha longa sesión de fotos para asegurármonos de que tod@s @s nos@s seguidoras / seguidores de Instragram soubesen que estabamos alí e que saímos máis guap@s ca Victoria e David Beckham! …

Despois de probar todo tipo de perfís, ángulos, poses e backgrounds, Camila fíxonos ir a pé durante un bo rato, mentres nos explicaba algúns detalles da historia e a configuración administrativa actual da capital. Polo camiño, cadrou que ían facer un troco da garda real e quedamos para ver o momentazo! Queriamos facer parada en Trafalgar Square tamén, un dos recunchos londinenses máis coñecidos e emblemáticos; porén, o acceso estaba restrinxido ao público por mor da celebración dun evento cultural e non quedou máis remedio que vela dende lonxe e marchar… Así que, como xa deran as 13:00, fomos xantar (e descansar) directamente ao St. James Park, un parque de grande colorido e dimensións onde a xente vai a estar de chill…

A comida prestou. Tras estar corenta e cinco minutos de reloxo sentad@s naquela herbiña tan cozy, a dixestión ralentizounos e custou volver á carga. Aínda que nos faltaba un lugar sumamente importante por visitar: o Buckingham Palace; é dicir, a casa da monarquía británica. Tiramos a foto de rigor co suntuoso edificio de fondo, mais non quedamos alí moito tempo; desexabamos ter, como mínimo, unha hora libre para poder ir de compras, e para iso tiñamos que proseguir até o Picadilly Circus, o derradeiro stop do noso percorrido. Levounos un chisco; xa estabamos cans@s de tanto patear. Houbo que atravesar o Green Park enteiro e transitar por unha rúa que, con tanto turista, parecía non ter fin…

Apañamos uns souvenirs para a familia e, sobre as 16:15, iniciamos a viaxe de volta a casa. Entre metros, trens e coches, tardamos algo máis de catro horas en regresar aos nosos fogares. Iso sí, coas mans cheas de agasallos e a memoria ateigada de lembranzas marabillosas!

Hoxe foi un día un tanto anódino. Despois de semellante excursión, ir a clase deixounos un pouco aparvad@s, a dicir verdade. Poder ser que o tempo tamén influira; din que a choiva faite andar a outro ritmo. O caso é que Fabio, o profe portugués do que xa vos temos falado, fixo unha sesión grupal de relaxación e mindfulness con tod@s nós e, ao rematarmos, notabamos como os ollos se nos pechaban sos… Por sorte, a actividade da tarde foi ir xogar aos birlos e, aos poucos lanzamentos, conseguimos espabilar!

Esperamos que este resumo vos axudase a visualizar con palabras e imaxes o que vivimos nestes últimos días e agardámosvos na próxima edición do noso blog para relatarvos o que pase de aquí ao mércores. Xa non queda nada para nos reencontrar! Que teñades unha semana espectacular! 😀

ESP: ¡Buenas noches, familias! ¡Ya hemos entrado en la recta final! ¡Dos semanas de experiencias inolvidables que atesoraremos para el resto de nuestras vidas! Ahora, lo único que nos queda en esta maratón es marcarnos un sprint final. Para much@s de nosotr@s, esta está siendo nuestra primera oportunidad de vivir en el extranjero y casi de forma independiente… Pero os prometimos una publicación a la altura de un fin de semana tan especial y aquí la tenéis, ¡recién salida del horno!

Del sábado poco podemos contaros, porque era nuestro día libre y cada un@ decidió aprovecharlo a su gusto. Sabemos que algunas chicas de nuestro grupo querían hacerse un pendiente, aunque se lo dijeron al monitor por la tarde y no les dio tiempo. Suponemos que irán mañana, después de que acabe la jornada escolar… Tuvimos que descansar para poder afrontar la súper excursión que teníamos al día siguiente, ¡y vaya si lo hicimos!

¡¿Preparad@s para el plato fuerte?! … ¡¡¡Ayer fuimos a la capital!!! Cuántas veces veríamos imágenes de Londres en la televisión o en Internet y pensaríamos: “¡Un día estaré allí y todo lo que estoy viendo en la pantalla se hará realidad!” … Pues bien, ¡ese día llegó! Llegó y empezó bastante temprano; sobre las 7:30 de la mañana, para ser exactos. Nuestras host families nos llevaron a la estación de tren de Norwich y allí conocimos a Camila, la activity leader encargada de guiarnos por las diferentes localizaciones de nuestra ruta londinense. Ella es colombiana, y debió pensar que, si nos hablaba con su impecable American English, nos íbamos a creer que no entendía ni papa de español, pero no consiguió vendernos la moto…

Tuvimos que coger dos trenes de ida y dos de vuelta, ya que hubo transbordo en Cambridge; cada trayecto nos llevó unas dos horas y media, más o menos. Llegamos a Liverpool Street sobre las 10:45 y, acto seguido, nos subimos a la línea amarilla del tube (del metro, vaya) en dirección a Westminster. Por cierto, ¡qué calor hacía allí dentro, madre mía! … Si el nombre de la parada que acabamos de mencionar no os dice nada, debéis saber que nos dirigimos a uno de los centros neurálgicos de la ciudad. ¡Fue salir de la estación y ver el Big Ben, las Houses of Parliament y la gran noria de Londres justo en frente de nuestras narices! Y por supuesto, como no podía ser de otra manera, ¡tuvimos una larga sesión de fotos para que tod@s nuestr@s seguidoras / seguidores de Instagram supieran que estábamos allí y que salimos más guap@s que Victoria y David Beckham! …

Después de haber probado todo tipo de perfiles, ángulos, poses y backgrounds, Camila nos hizo ir a pie durante un buen rato, mientras nos explicaba algunos detalles de la historia y la configuración administrativa actual de la capital. Por el camino, vimos que se iba a producir un cambio de guardia real, ¡y nos quedamos para ver el momentazo! Queríamos hacer parada en Trafalgar Square también, uno de los rincones más conocidos y emblemáticos de Londres; sin embargo, el acceso estaba restringido al público por la celebración de un evento cultural y no nos quedó más remedio que verlo desde lejos e irnos… Así que, como ya habían dado las 13:00, nos fuimos directos a almorzar (y a descansar) al St. James Park, un parque de gran colorido y dimensiones donde la gente va a estar de chill…

La comida nos sentó muy bien. Después de cuarenta y cinco minutos de reloj sentad@s en esa hierba tan cozy, la digestión nos ralentizó y nos costó volver a la carga. Aunque nos faltaba un lugar sumamente importante por visitar: el Buckingham Palace; es decir, la residencia de la monarquía británica. Nos sacamos la foto de rigor con el suntuoso edificio al fondo, pero no nos quedamos allí mucho tiempo; deseábamos tener, como mínimo, una hora libre para ir de compras, y para ello teníamos que proseguir hasta Picadilly Circus, el último stop de nuestra ruta. Nos llevó lo suyo; ya estábamos cansad@s ​​de tanto patear. Tuvimos que atravesar todo el Green Park y transitar por una calle que, con tantos turistas, parecía no tener fin…

Nos hicimos con algunos souvenirs para la familia y, sobre las 16:15, emprendimos el camino de vuelta a casa. Entre metros, trenes y coches, tardamos algo más de cuatro horas en regresar a nuestros hogares. Eso sí, ¡con las manos llenas de regalos y la memoria abarrotada de recuerdos maravillosos!

Hoy ha sido un día un tanto anodino. Después de semejante excursión, ir a clase nos ha dejado un poco atontad@s, a decir verdad. Puede ser que el tiempo también influya; dicen que la lluvia te hace funcionar a otro ritmo. El caso es que Fabio, el profe portugués del que ya os hemos hablado, hizo una sesión grupal de relajación y mindfulness con tod@s nosotr@s y, al terminar, notábamos cómo nuestros ojos se cerraban solos… Por suerte, la actividad de la tarde ha sido ir a jugar a los bolos y, tras sólo unos tiros, ¡conseguimos despertar!

Deseamos que este resumen os haya ayudado a visualizar con palabras e imágenes lo que hemos vivido en estos últimos días y os esperamos en la próxima edición de nuestro blog para contaros lo que pase de aquí al miércoles. ¡Ya no queda nada para reencontrarnos! ¡Que tengáis una semana espectacular! 😀

ENG: Good evening, dear families! We have already entered the final lap! Two weeks of unforgettable experiences we will treasure for the rest of our lives! Now, the only thing left to be done in this marathon is the last sprint. For many of us, this is being our first opportunity to live abroad and almost independently… But we promised you a post worthy of such a special weekend and here you have it!

We cannot tell you much about Saturday, because it was our day off and everyone decided to spend it as they desired. We know some girls in the group wanted to get an earring, although they asked our group leader in the afternoon and didn’t have time for it. We assume they will go tomorrow, after the school day ends… We had to rest to be able to face the super excursion we had the next day, and boy did we!

Are you ready for the main course?! …Yesterday we went to the capital!!! How many times would we see images of London on the telly or on the Internet and think: “One day I will be there and everything I am watching on the screen will come true!” …Well, that day came! It came and started quite early; by 7:30 in the morning, to be exact. Our host families took us to Norwich train station and there we met Camila, the activity leader in charge of guiding us through the different locations on our London route. She is Colombian, and she must have thought that, if she spoke to us with her impeccable American English, we would believe she did not understand a word of Spanish, but she could not fool us…

We had to take two trains out and two back, as there was a transfer in Cambridge; each trip took us about two and a half hours, more or less. We arrived at Liverpool Street by 10:45 and, immediately afterwards, we got on the yellow line of the tube heading to Westminster. By the way, it was so hot in there, my goodness! …If the name of the stop we just mentioned does not say anything to you, you should know that we went to the very core of the city. We just got out of the station and saw the Big Ben, the Houses of Parliament and the Big Wheel right before our eyes! And of course, we had a long photo shoot so that all of our Instagram followers knew that we were there and that we looked better than Victoria and David Beckham! (How could it be otherwise?!)…

After having tried all sorts of angles, poses and backgrounds, Camila made us walk for a long time, while she explained some details about the history and the current administrative state of the capital. Along the way, we saw that a change in the royal guard was going to take place, so we stayed to witness it! We also wanted to stop at Trafalgar Square, one of the best-known and most emblematic places in London; however, access was restricted to the public due to the celebration of a cultural event and we had no choice but to see it from afar and leave… So, as it was 13:00 already, we went straight to St. James Park in order to have lunch (and rest), a very colorful and large park where people go to chill…

The food was so satisfying. After forty-five minutes of sitting on that cozy grass, our digestion slowed us down and we had a hard time getting back in business. Although we were missing an extremely important spot: Buckingham Palace; that is, the house of the British monarchy. We took the must-take picture with the sumptuous building in the background, but we did not stay there for long; we wanted to have, at least, one hour to go shopping alone, and, in order to get so, we had to keep going to Picadilly Circus, the last stop on our itinerary. It took us a minute; we were already exhausted of walking so much. We had to cross the entire Green Park and get to the end of a street that was packed with tourists and seemed not to have an end…

We grabbed some souvenirs for our families and, by 16:15, we started our trip back home. Considering all the cars, trains and underground we used to go to London, it took us a little more than four hours to be back in town. Our hands were full of gifts and our minds full of wonderful memories though!

Today has been somewhat uneventful. After such an excursion, going to class has felt a bit out of place, truth be told. It may be that the weather has got an impact on us as well; they say rain makes you function at a different pace. The fact is that Fabio, the Portuguese teacher we have already told you about, did a mindfulness session with all of us and, by the end of it, we noticed how our eyes shut on their own… Luckily, the activity programmed for this afternoon was bowling and, after just a few strikes, we managed to wake up!

We hope this summary has helped you visualize with words and images what we have recently experienced and we look forward to seeing you in following editions of our blog to tell you about whatever happens from now on. The reunion is just around the corner! Have a spectacular week! 😀