GAL: Bo día, familias! Chegou a hora de dicir adeus… Ou, máis ben, chegou a hora de dicir deica logo! Quen sabe se o día de mañá voltamos a Norwich e nos reencontramos con todo e con tod@s ás / aos que imos deixar aquí o domingo?! … É mellor deixar a porta aberta a esa posibilidade! As despedidas nunca son doadas, para ninguén, mais se non pensamos nisto coma unha despedida, senón coma unha paréntese, sentirémonos moito mellor cando nos toque facer a maleta e nos decatemos de que estamos a piques de pór punto e final a esta experiencia; sen dúbida, inesquecíbel!

É tempo de despedidas, aínda que tamén de agradecementos. Nada disto tería sido posíbel sen a participación dunha morea de persoas que, con maior ou menor acerto, se implicaron neste proxecto para que nós puidésemos vivilo, gozalo e contalo. Gustaríanos dárllelas grazas, en primeiro lugar, á cidade de Norwich, por se converter no escenario ideal no que escribir a nosa aventura; a Ormiston Victory Academy e The English Experience, por nos ofrecer un espazo onde aprender e mellorar as nosas competencias en lingua inglesa; ás / aos nos@s buddies, por nos guiar e preocuparse pola nosa adaptación; ás nosas host families, por nos proporcionar todo o que estivo nas súas mans para facernos sentir coma na casa; a Dan (e a Camila), por organizar actividades extraescolares tan variadas e interesantes; a Javi, por axudarnos a nos enfrontar a toda unha serie de situacións que son novas e, incluso, difíciles para moz@s coma nós; e, por suposto, a Newlink e ao Concello de Vigo, por facilitar os recursos económicos e humanos precisos para levar a cabo un programa tan ambicioso coma o de Vigo en inglés.

Mais non queremos que a entrada de hoxe se limite a expresar a nosa tristura polo que imos deixar nin palabras de agradecemento cara tod@ aquela / aquel que traballou na construción dunha fermosa lembranza. O obxectivo deste blog sempre foi e sempre será o de informarvos sobre a nosa viaxe para que sintades que formades parte dela! Así que tamén vos imos dar algunhas pinceladas do que aconteceu e está por acontecer tanto no día de onte coma no de hoxe…

O xoves tivemos redución de xornada, porque, despois do mediodía, Dan e máis Javi nos levaron de excursión a Great Yarmouth, o destino turístico de referencia para os habitantes da rexión de Norfolk. Está pertiño de aquí, a uns corenta minutos en tren. A verdade é que a nosa idea de resort choca moito co que nos atopamos alí; non obstante, somos plenamente conscientes de que Inglaterra é un país climatoloxicamente, paisaxisticamente e culturalmente moi diferente ao noso, e, así e todo, conseguimos pasar unha tarde bastante xeitosa! A primeira parada da nosa ruta foi unha famosa tenda de doces artesáns, onde puidemos ser testemuñas da súa elaboración en directo e adquirir todo tipo de tentacións azucaradas coas que aumentar os nosos níveis de glicosa en sangue. Todo ese azucre fíxonos falta para camiñar até a praia! Alí botamos un bo rato, xogando a lanzármonos unha pelota e, incluso, remollando os pés na beira, xa que, por mor das correntes, nos prohibiron meternos de corpo enteiro… No tempo restante, dedicámonos a explorar os arredores e máis a facer algunha compra de última hora. Contra as 18:20 xa estabamos de volta en Norwich…

Ás 15:00, cando conclúa a xornada lectiva, temos prevista unha xuntanza a modo de farewell c@s mestras / mestres e alumn@s c@s que compartimos aulas ao longo destas dúas semanas, na que se nos fará entrega dos diplomas que acreditan a nosa participación no programa. Despois colleremos o bus ao centro e pasaremos a nosa tarde libre alí; unha tarde especial, na que nos reuniremos tod@s, monitor incluido, para cear nun fast food joint e gozarmos dun momento de pura confraternización máis que merecido!

Señoras e señores, isto chega á súa fin! Grazas polos vosos comentarios, mais, por enriba de todo, por nos acompañar publicación tras publicación! Todo o que nos quede por contar xa o faremos en persoa! Vémonos en Peinador! 😀

ESP: ¡Buenos días, familias! Es hora de decir adiós… O, mejor dicho, ¡es hora de decir hasta luego! ¡¿Quién sabe si el día de mañana volveremos a Norwich, si nos volveremos a encontrar con todo y con tod@s a l@s que vamos a dejar aquí el domingo?! … ¡Mejor dejar la puerta abierta a esa posibilidad! Las despedidas nunca son fáciles, para nadie, pero si no pensamos en esto como una despedida, sino como un paréntesis, nos sentiremos mucho mejor cuando llegue el momento de hacer las maletas y darnos cuenta de que estamos a punto de poner fin a esta experiencia; sin duda, ¡inolvidable!

Es momento de despedidas, pero también de agradecimientos. Nada de esto hubiera sido posible sin la participación de muchas personas que, con mayor o menor acierto, se involucraron en este proyecto para que pudiéramos vivirlo, disfrutarlo y contarlo. Nos gustaría darle las gracias, en primer lugar, a la ciudad de Norwich, por convertirse en el escenario ideal para escribir nuestra aventura; a Ormiston Victory Academy y The English Experience, por ofrecernos un espacio para aprender y mejorar nuestras competencias en lengua inglesa; a nuestr@s buddies, por guiarnos y preocuparse por nuestra adaptación; a nuestras host families, por proporcionarnos todo lo que ha estado en sus manos para hacernos sentir como en casa; a Dan (y Camila), por organizar actividades extraescolares tan variadas e interesantes; a Javi, por ayudarnos a afrontar toda una serie de situaciones nuevas e, incluso, difíciles para jóvenes como nosotr@s; y, por supuesto, a Newlink y al Concello de Vigo, por aportar los recursos económicos y humanos necesarios para llevar a cabo un programa tan ambicioso como el de Vigo en inglés.

Pero no queremos que la entrada de hoy se limite a expresar nuestra tristeza por lo que vamos a dejar ni palabras de agradecimiento hacia tod@s l@s que trabajaron en la construcción de un hermoso recuerdo. ¡El objetivo de este blog siempre ha sido y será informaros sobre nuestro viaje para que os sintáis parte de él! Así que también os daremos algunas pinceladas de lo que ha sucedido y está a punto de suceder en el día de ayer y de hoy…

El jueves tuvimos reducción de jornada, porque, pasado el mediodía, Dan y Javi nos llevaron de excursión a Great Yarmouth, el destino turístico de referencia para los habitantes de la región de Norfolk. Está cerca de aquí, a unos cuarenta minutos en tren. La verdad es que nuestra idea de resort choca mucho con lo que nos encontramos allí; sin embargo, somos plenamente conscientes de que Inglaterra es un país climática, paisajística y culturalmente muy diferente al nuestro y, a pesar de ello, ¡conseguimos pasar una tarde bastante divertida! La primera parada de nuestra ruta fue una famosa confitería, donde pudimos presenciar en directo la elaboración artesanal de dulces y adquirir todo tipo de tentaciones azucaradas para elevar nuestros niveles de glucosa en sangre. ¡Necesitábamos toda esa azúcar para caminar hasta la playa! Allí lo pasamos muy bien, jugando con una pelota e, incluso, chapoteando en la orilla, ya que, debido a las corrientes, se nos prohibió meternos de cuerpo entero… El tiempo restante lo dedicamos a explorar los alrededores y a hacer algunas compras de última hora. A las 18:20 estábamos de regreso en Norwich…

A las 15:00, cuando finalice la jornada escolar, tenemos previsto un acto a modo de farewell con algun@s de l@s profesoras / profesores y alumn@s con l@s que hemos compartido aulas a lo largo de estas dos semanas, en el que se entregarán los diplomas que acreditan nuestra participación en el programa. Luego cogeremos el bus al centro y pasaremos allí nuestra tarde libre; ¡una tarde especial, en la que nos reuniremos tod@s, monitor incluido, para cenar en un fast food joint y disfrutar de un momento de pura confraternización más que merecido!

Señoras y señores, ¡esto llega a su fin! ¡Gracias por vuestros comentarios, pero, sobre todo, por acompañarnos publicación tras publicación! ¡Todo lo que nos quede por contar ya lo haremos en persona! ¡Nos vemos en Peinador! 😀

ENG: Good morning, dear families! It is time to say goodbye… Or, rather, it is time to say see you later! Who knows if someday we will come back to Norwich, if we will ever meet everything and everyone we are leaving here on Sunday?! … We better leave the door open to that possibility! Farewells are never easy, for anyone, but if we do not think of this as a goodbye, but as a parenthesis, we will feel much better when packing and realizing we are about to end this experience; unforgettable, no question about it!

It is time to say goodbye, but also to say thank you. None of this would have been possible without the support of many people who, with greater or lesser success, got involved in this project so that we could live it, enjoy it and tell about it. We would like to thank, first and foremost, the city of Norwich, for becoming the ideal setting to write our adventure; to Ormiston Victory Academy and The English Experience, for offering us a space to learn and improve our English language skills; to our buddies, for guiding us and worrying about our adaptation; to our host families, for providing us with everything in their power to make us feel at home; to Dan (and Camila), for organizing diverse and interesting extracurricular activities; to Javi, for helping us face a whole lot of new and even difficult situations for young people like us; and, of course, to Newlink and the Concello de Vigo, for contributing with the financial and human resources necessary to carry out a programme as ambitious as the one of Vigo en inglés.

But we do not want today’s post to be constrained to expressing our sadness for what we are about to leave, nor words of gratitude to everyone who has worked to build up a beautiful memory. The purpose of this blog has always been and will always be keeping you updated about our journey so that you feel part of it! So we will also give you some glimpses of what has happened and is about to happen around here lately…

On Thursday we got a half-length school day, because, in the afternoon, Dan and Javi took us on an excursion to Great Yarmouth, the reference tourist destination for the inhabitants of Norfolk. It’s pretty close to here, about forty minutes by train. To be honest, our idea of ​​a resort clashes greatly with what we found there; however, we are fully aware that England is very different from our country, and, in spite of it, we managed to have fun! The first stop on our itinerary was a famous rock candy store, where we were able to witness first-hand the artisanal making of sweets and purchase all kinds of sugary temptations to raise our blood glucose levels. We actually needed all that sugar to walk to the beach! We had a great time there, playing with a ball and even splashing on the shore, since, due to the currents, we were forbidden to go swimming… The remaining time was spent exploring the surroundings and doing some last minute shopping. By 18:20 we were back in Norwich…

At 15:00, when school is over, we are going to have a farewell meeting with some of the teachers and students with whom we have shared classrooms throughout these two weeks, in which the diplomas that certify our participation in the programme will be issued. Then we will take the bus to the center and spend our free afternoon there; a special afternoon, by the way, in which we will all get together, group leader included, to have dinner in a fast food joint and enjoy a long overdue moment of pure fellowship!

Ladies and gentlemen, this is coming to an end! Thank you very much for your comments, but, more importantly, for engaging with us post after post! Everything left to be told we will do in person! See you at Peinador! 😀

Javier Riobó Toste