GAL: Bo día, familias! Chegou a hora de dicir adeus… Ou, máis ben, chegou a hora de dicir deica logo! Quen sabe se o día de mañá voltamos a Norwich e nos reencontramos con todo e con tod@s ás / aos que imos deixar aquí o domingo?! … É mellor deixar a porta aberta a esa posibilidade! As despedidas nunca son doadas, para ninguén, mais se non pensamos nisto coma unha despedida, senón coma unha paréntese, sentirémonos moito mellor cando nos toque facer a maleta e nos decatemos de que estamos a piques de pór punto e final a esta experiencia; sen dúbida, inesquecíbel!

É tempo de despedidas, aínda que tamén de agradecementos. Nada disto tería sido posíbel sen a participación dunha morea de persoas que, con maior ou menor acerto, se implicaron neste proxecto para que nós puidésemos vivilo, gozalo e contalo. Gustaríanos dárllelas grazas, en primeiro lugar, á cidade de Norwich, por se converter no escenario ideal no que escribir a nosa aventura; a Ormiston Victory Academy e The English Experience, por nos ofrecer un espazo onde aprender e mellorar as nosas competencias en lingua inglesa; ás / aos nos@s buddies, por nos guiar e preocuparse pola nosa adaptación; ás nosas host families, por nos proporcionar todo o que estivo nas súas mans para facernos sentir coma na casa; a Dan (e a Camila), por organizar actividades extraescolares tan variadas e interesantes; a Javi, por axudarnos a nos enfrontar a toda unha serie de situacións que son novas e, incluso, difíciles para moz@s coma nós; e, por suposto, a Newlink e ao Concello de Vigo, por facilitar os recursos económicos e humanos precisos para levar a cabo un programa tan ambicioso coma o de Vigo en inglés.

Mais non queremos que a entrada de hoxe se limite a expresar a nosa tristura polo que imos deixar nin palabras de agradecemento cara tod@ aquela / aquel que traballou na construción dunha fermosa lembranza. O obxectivo deste blog sempre foi e sempre será o de informarvos sobre a nosa viaxe para que sintades que formades parte dela! Así que tamén vos imos dar algunhas pinceladas do que aconteceu e está por acontecer tanto no día de onte coma no de hoxe…

O xoves tivemos redución de xornada, porque, despois do mediodía, Dan e máis Javi nos levaron de excursión a Great Yarmouth, o destino turístico de referencia para os habitantes da rexión de Norfolk. Está pertiño de aquí, a uns corenta minutos en tren. A verdade é que a nosa idea de resort choca moito co que nos atopamos alí; non obstante, somos plenamente conscientes de que Inglaterra é un país climatoloxicamente, paisaxisticamente e culturalmente moi diferente ao noso, e, así e todo, conseguimos pasar unha tarde bastante xeitosa! A primeira parada da nosa ruta foi unha famosa tenda de doces artesáns, onde puidemos ser testemuñas da súa elaboración en directo e adquirir todo tipo de tentacións azucaradas coas que aumentar os nosos níveis de glicosa en sangue. Todo ese azucre fíxonos falta para camiñar até a praia! Alí botamos un bo rato, xogando a lanzármonos unha pelota e, incluso, remollando os pés na beira, xa que, por mor das correntes, nos prohibiron meternos de corpo enteiro… No tempo restante, dedicámonos a explorar os arredores e máis a facer algunha compra de última hora. Contra as 18:20 xa estabamos de volta en Norwich…

Ás 15:00, cando conclúa a xornada lectiva, temos prevista unha xuntanza a modo de farewell c@s mestras / mestres e alumn@s c@s que compartimos aulas ao longo destas dúas semanas, na que se nos fará entrega dos diplomas que acreditan a nosa participación no programa. Despois colleremos o bus ao centro e pasaremos a nosa tarde libre alí; unha tarde especial, na que nos reuniremos tod@s, monitor incluido, para cear nun fast food joint e gozarmos dun momento de pura confraternización máis que merecido!

Señoras e señores, isto chega á súa fin! Grazas polos vosos comentarios, mais, por enriba de todo, por nos acompañar publicación tras publicación! Todo o que nos quede por contar xa o faremos en persoa! Vémonos en Peinador! 😀

ESP: ¡Buenos días, familias! Es hora de decir adiós… O, mejor dicho, ¡es hora de decir hasta luego! ¡¿Quién sabe si el día de mañana volveremos a Norwich, si nos volveremos a encontrar con todo y con tod@s a l@s que vamos a dejar aquí el domingo?! … ¡Mejor dejar la puerta abierta a esa posibilidad! Las despedidas nunca son fáciles, para nadie, pero si no pensamos en esto como una despedida, sino como un paréntesis, nos sentiremos mucho mejor cuando llegue el momento de hacer las maletas y darnos cuenta de que estamos a punto de poner fin a esta experiencia; sin duda, ¡inolvidable!

Es momento de despedidas, pero también de agradecimientos. Nada de esto hubiera sido posible sin la participación de muchas personas que, con mayor o menor acierto, se involucraron en este proyecto para que pudiéramos vivirlo, disfrutarlo y contarlo. Nos gustaría darle las gracias, en primer lugar, a la ciudad de Norwich, por convertirse en el escenario ideal para escribir nuestra aventura; a Ormiston Victory Academy y The English Experience, por ofrecernos un espacio para aprender y mejorar nuestras competencias en lengua inglesa; a nuestr@s buddies, por guiarnos y preocuparse por nuestra adaptación; a nuestras host families, por proporcionarnos todo lo que ha estado en sus manos para hacernos sentir como en casa; a Dan (y Camila), por organizar actividades extraescolares tan variadas e interesantes; a Javi, por ayudarnos a afrontar toda una serie de situaciones nuevas e, incluso, difíciles para jóvenes como nosotr@s; y, por supuesto, a Newlink y al Concello de Vigo, por aportar los recursos económicos y humanos necesarios para llevar a cabo un programa tan ambicioso como el de Vigo en inglés.

Pero no queremos que la entrada de hoy se limite a expresar nuestra tristeza por lo que vamos a dejar ni palabras de agradecimiento hacia tod@s l@s que trabajaron en la construcción de un hermoso recuerdo. ¡El objetivo de este blog siempre ha sido y será informaros sobre nuestro viaje para que os sintáis parte de él! Así que también os daremos algunas pinceladas de lo que ha sucedido y está a punto de suceder en el día de ayer y de hoy…

El jueves tuvimos reducción de jornada, porque, pasado el mediodía, Dan y Javi nos llevaron de excursión a Great Yarmouth, el destino turístico de referencia para los habitantes de la región de Norfolk. Está cerca de aquí, a unos cuarenta minutos en tren. La verdad es que nuestra idea de resort choca mucho con lo que nos encontramos allí; sin embargo, somos plenamente conscientes de que Inglaterra es un país climática, paisajística y culturalmente muy diferente al nuestro y, a pesar de ello, ¡conseguimos pasar una tarde bastante divertida! La primera parada de nuestra ruta fue una famosa confitería, donde pudimos presenciar en directo la elaboración artesanal de dulces y adquirir todo tipo de tentaciones azucaradas para elevar nuestros niveles de glucosa en sangre. ¡Necesitábamos toda esa azúcar para caminar hasta la playa! Allí lo pasamos muy bien, jugando con una pelota e, incluso, chapoteando en la orilla, ya que, debido a las corrientes, se nos prohibió meternos de cuerpo entero… El tiempo restante lo dedicamos a explorar los alrededores y a hacer algunas compras de última hora. A las 18:20 estábamos de regreso en Norwich…

A las 15:00, cuando finalice la jornada escolar, tenemos previsto un acto a modo de farewell con algun@s de l@s profesoras / profesores y alumn@s con l@s que hemos compartido aulas a lo largo de estas dos semanas, en el que se entregarán los diplomas que acreditan nuestra participación en el programa. Luego cogeremos el bus al centro y pasaremos allí nuestra tarde libre; ¡una tarde especial, en la que nos reuniremos tod@s, monitor incluido, para cenar en un fast food joint y disfrutar de un momento de pura confraternización más que merecido!

Señoras y señores, ¡esto llega a su fin! ¡Gracias por vuestros comentarios, pero, sobre todo, por acompañarnos publicación tras publicación! ¡Todo lo que nos quede por contar ya lo haremos en persona! ¡Nos vemos en Peinador! 😀

ENG: Good morning, dear families! It is time to say goodbye… Or, rather, it is time to say see you later! Who knows if someday we will come back to Norwich, if we will ever meet everything and everyone we are leaving here on Sunday?! … We better leave the door open to that possibility! Farewells are never easy, for anyone, but if we do not think of this as a goodbye, but as a parenthesis, we will feel much better when packing and realizing we are about to end this experience; unforgettable, no question about it!

It is time to say goodbye, but also to say thank you. None of this would have been possible without the support of many people who, with greater or lesser success, got involved in this project so that we could live it, enjoy it and tell about it. We would like to thank, first and foremost, the city of Norwich, for becoming the ideal setting to write our adventure; to Ormiston Victory Academy and The English Experience, for offering us a space to learn and improve our English language skills; to our buddies, for guiding us and worrying about our adaptation; to our host families, for providing us with everything in their power to make us feel at home; to Dan (and Camila), for organizing diverse and interesting extracurricular activities; to Javi, for helping us face a whole lot of new and even difficult situations for young people like us; and, of course, to Newlink and the Concello de Vigo, for contributing with the financial and human resources necessary to carry out a programme as ambitious as the one of Vigo en inglés.

But we do not want today’s post to be constrained to expressing our sadness for what we are about to leave, nor words of gratitude to everyone who has worked to build up a beautiful memory. The purpose of this blog has always been and will always be keeping you updated about our journey so that you feel part of it! So we will also give you some glimpses of what has happened and is about to happen around here lately…

On Thursday we got a half-length school day, because, in the afternoon, Dan and Javi took us on an excursion to Great Yarmouth, the reference tourist destination for the inhabitants of Norfolk. It’s pretty close to here, about forty minutes by train. To be honest, our idea of ​​a resort clashes greatly with what we found there; however, we are fully aware that England is very different from our country, and, in spite of it, we managed to have fun! The first stop on our itinerary was a famous rock candy store, where we were able to witness first-hand the artisanal making of sweets and purchase all kinds of sugary temptations to raise our blood glucose levels. We actually needed all that sugar to walk to the beach! We had a great time there, playing with a ball and even splashing on the shore, since, due to the currents, we were forbidden to go swimming… The remaining time was spent exploring the surroundings and doing some last minute shopping. By 18:20 we were back in Norwich…

At 15:00, when school is over, we are going to have a farewell meeting with some of the teachers and students with whom we have shared classrooms throughout these two weeks, in which the diplomas that certify our participation in the programme will be issued. Then we will take the bus to the center and spend our free afternoon there; a special afternoon, by the way, in which we will all get together, group leader included, to have dinner in a fast food joint and enjoy a long overdue moment of pure fellowship!

Ladies and gentlemen, this is coming to an end! Thank you very much for your comments, but, more importantly, for engaging with us post after post! Everything left to be told we will do in person! See you at Peinador! 😀

GAL: Ola de novo, familias! Comeza a conta atrás: catro e baixando!… Como pode ser que este sexa o noso derradeiro mércores en Norwich? Temos que aproveitar ao máximo os escasos días que nos restan, que en nada nos toca facer as maletas! E vos desexando que as fagamos e que voltemos xa, a que si?! Nós tamén vos botamos moito de menos… Agardade só un pouquiño máis; apareceremos en Peinador nun abrir e pechar de ollos!

Hoxe imos facer unha maior énfase na imaxe ca na escrita. A elección do título desta entrada non foi arbitraria; chámase Target Shooting! (tiro ao branco en inglés) porque vai ir ao miolo e, ademais, resume en dúas palabras a actividade que tivemos fai apenas unhas horas. Pouco se pode engadir ao que pasa en Ormiston que non saibades xa. A vida d@ estudante é tan rutinaria coma a da grande maioría das persoas deste mundo: ergueste, poste o uniforme, colles o bus e pasas toda a mañá alí; éche así! … Así que preferimos centrármonos no novidoso para non vos amolar con tanta reiteración! …

Pois si: esta tarde fomos adestrar a nosa puntería. Algunhas / algúns con arcos e frechas e outr@s con escopetas de aire comprimido. Tod@s baixo a supervisión de dous expertos na materia (e non estamos a falar nin de Dan nin de Javi…) que nos axudaron a familiarizarnos cos artefactos de tiro e que velaron en todo momento pola nosa seguridade. A sesión tivo lugar no Eaton Vale Activity Centre, ás aforas de Norwich, e durou dúas horas aproximadamente, aínda que se nos fixo moi curta. Tan pronto lle collemos o truco, comezamos a competir amistosamente entre nós e perdemos a noción do tempo! …

Mañá temos unha xornada lectiva reducida, xa que imos de excursión a Great Yarmouth, un resort situado na costa leste que semella ser un dos máis populares do Reino Unido. Din que vai facer bo día, así que nós imos levar bañador e toalla por se acaso! … E o venres, decidimos por unanimidade organizar unha cea informal de despedida. Estamos a elixir restaurante, mais é difícil atopar un que se axuste ao noso peto e ás características do noso grupo. Polo de agora, o monitor propuxo reservar mesa nun restaurante italiano que é bastante affordable e que conta cunha ampla oferta gastronómica no seu menú. A quen non lle gusta a pasta ou a pizza?! …

Graciñas por nos ler un día máis! Agardamos que gozarades tanto coma nós escribindo e tirando fotos para que vos sintades preto dende a distancia! Até o venres! 🙂

ESP: ¡Hola de nuevo, familias! Comienza la cuenta atrás: ¡cuatro y bajando!… ¿Cómo es posible que este sea nuestro último miércoles en Norwich? ¡Tenemos que aprovechar los pocos días que nos quedan, que en nada nos toca hacer las maletas! Y vosotr@s deseando que las hagamos y que volvamos ya, ¡¿a que sí?! Nosotr@s también os echamos mucho de menos… Esperad sólo un poquito más; ¡apareceremos en Peinador en un abrir y cerrar de ojos!

Hoy vamos a hacer más énfasis en la imagen que en la escritura. La elección del título de esta entrada no ha sido arbitraria; se llama Target Shooting! (tiro al blanco en inglés) porque va al grano y, además, resume en dos palabras la actividad que hemos tenido hace apenas unas horas. Poco se puede añadir a lo que pasa en Ormiston que no sepáis ya. La vida del estudiante es tan rutinaria como la de la gran mayoría de personas de este mundo: te levantas, te pones el uniforme, coges el autobús y pasas toda la mañana allí; ¡qué se le va a hacer! … ¡Así que preferimos centrarnos en lo novedoso para no aburriros con tanta reiteración! …

Pues sí: esta tarde hemos ido a entrenar nuestra puntería. Algun@s con arcos y flechas y otr@s con escopetas de aire comprimido. Todo bajo la supervisión de dos expertos en la materia (y no estamos hablando ni de Dan ni de Javi…) que nos han ayudado a familiarizarnos con los artefactos de tiro y que han velado por nuestra seguridad en todo momento. La sesión ha tenido lugar en el Eaton Vale Activity Centre, a las afueras de Norwich, y ha durado aproximadamente dos horas, aunque se nos ha hecho muy corta. ¡Tan pronto le cogimos el truco, empezamos a competir amistosamente entre nosotr@s y perdimos la noción del tiempo! …

Mañana tenemos una jornada escolar reducida, ya que nos vamos de excursión a Great Yarmouth, un resort de la costa este que parece ser uno de los más populares del Reino Unido. Dicen que va a hacer buen día, ¡así que vamos a llevar bañador y toalla por si acaso! … Y el viernes, hemos decidido por unanimidad organizar una cena informal de despedida. Estamos eligiendo restaurante, pero es difícil encontrar uno que se ajuste a nuestro presupuesto y a las características de nuestro grupo. De momento, el monitor ha sugerido reservar mesa en un restaurante italiano que tiene un precio bastante affordable y una carta con una amplia oferta gastronómica. ¡¿A quién no le gusta la pasta o la pizza?! …

¡Gracias por habernos leído un día más! ¡Esperamos que hayáis disfrutado tanto como nosotr@s escribiendo y sacando fotos para que os sintáis cerca desde la distancia! ¡Hasta el viernes! 🙂

ENG: Hi back, dear families! The final countdown has begun: four and counting!… How come this is our last Wednesday in Norwich? We have got to take advantage of the few days we have got left, since we are packing anytime soon! And we already know you would like us to pack and go back right away, would not you?! We miss you a lot too… Wait just a little longer; we’ll pop up at Vigo airport in the blink of an eye!

Today we are going to put more emphasis on the pictures than on the writing. The title of this post has not been chosen randomly; it is called Target Shooting because it is straightforward and also summarizes in two words the activity we have just had a few hours ago. There is little to say about what is going on in Ormiston that you are not aware of yet. Students’ lives are just as tedious as those of the vast majority of people in this world: you get up, put on your uniform, take the bus and spend the whole morning there; what can you do about it?! … So we would rather focus on what is fresh and new not to bore you with so much repetition! …

Well yes: this afternoon we have been training our shooting skills. Some of us with bows and arrows and others with air rifles. All under the supervision of two experts in the field (and we are not talking about Dan or Javi…) who have helped us become familiar with the shooting devices and who have ensured our safety at all times. The training has taken place at the Eaton Vale Activity Centre, away from Norwich city center, and has lasted two hours approximately, although for us it felt very short. As soon as we got used to it, we started competing in a friendly way against each other and lost track of time! …

We have got half a school day tomorrow, as we are off to Great Yarmouth in the afternoon, an East Coast resort that appears to be one of the most popular in the UK. They say we are going to get a nice weather, so we are bringing our swimsuits and towels just in case! … And on Friday, we have unanimously decided to organize an informal farewell dinner. We are in the process of choosing a restaurant, but it is hard to find one that suits our budget and the needs of our group. So far, our group leader has suggested to book a table at an Italian restaurant that has got a fairly affordable price and a menu with a wide variety of culinary options. Who doesn’t like pasta or pizza anyway?! …

Thank you for reading our blog one more time! We hope you enjoyed as much as we did when writing it and taking pictures to post on it so that you feel close from a distance! See you on Friday! 🙂

GAL: Boa noite, familias! Xa entramos na recta final! Dúas semanas de experiencias inesquecíbeis que atesouraremos para o resto da nosa vida! Agora, o único que nos queda nesta maratón é marcarnos un sprint final. Para moit@s de nós, esta está a ser a nosa primeira oportunidade de vivir no estranxeiro e de xeito case independente… Mais vos prometemos unha publicación á altura dunha fin de semana tan especial e aquí está, recén saída do forno!

Do sábado temos pouco que vos contar, porque foi o noso día libre e cada unha / un decidiu aproveitalo ao seu gusto. Sabemos que algunhas rapazas do noso grupo querían facerse un pendente, aínda que avisaron ao monitor pola tarde e non lles deu a virada. Supoñemos que irán mañá, despois de pechar a xornada lectiva… Había que descansar para poder facer fronte á súper excursión que tiñamos ao día seguinte e se descansou.

Preparad@s para o prato forte?! … Onte fomos á capital!!! Cantas veces veriamos imaxes de Londres na tele ou en Internet e pensamos: “Algún día estarei eu alí, e todo o que estou a ver na pantalla farase realidade!” … Pois ben, ese día chegou! Chegou e comezou bastante cedo; sobre as 7:30 da mañá, para sermos exact@s. As nosas host families leváronnos até a estación de tren de Norwich e alí coñecimos a Camila, a activity leader encargada de guiarnos a través das diferentes localizacións da nosa ruta londinense. Ela é colombiana, e debeu pensar que, se nos falaba co seu inmaculado American English, iamos crer que non entendía nin papa de español, mais non conseguiu vendernos a moto…

Tivemos que coller dous trens á ida e dous á volta, xa que había transbordo en Cambridge; tardamos coma unhas dúas horas e media por traxecto, máis ou menos. Arribamos en Liverpool Street contra as 10:45 e, acto seguido, subímonos á liña amarela do tube (do metro, vaia) en dirección a Westminster. Por certo, que calor facía alí dentro, mimadriña! … Se o nome da parada que vos acabamos de mencionar non vos di nada, cómpre facervos saber que fomos a un dos centros neurálxicos da cidade. Foi saír da estación e ver o Big Ben, as Houses of Parliament e a grande nora de Londres xusto diante dos nosos fociños! E claro, como non podía ser doutro xeito, tivemos unha longa sesión de fotos para asegurármonos de que tod@s @s nos@s seguidoras / seguidores de Instragram soubesen que estabamos alí e que saímos máis guap@s ca Victoria e David Beckham! …

Despois de probar todo tipo de perfís, ángulos, poses e backgrounds, Camila fíxonos ir a pé durante un bo rato, mentres nos explicaba algúns detalles da historia e a configuración administrativa actual da capital. Polo camiño, cadrou que ían facer un troco da garda real e quedamos para ver o momentazo! Queriamos facer parada en Trafalgar Square tamén, un dos recunchos londinenses máis coñecidos e emblemáticos; porén, o acceso estaba restrinxido ao público por mor da celebración dun evento cultural e non quedou máis remedio que vela dende lonxe e marchar… Así que, como xa deran as 13:00, fomos xantar (e descansar) directamente ao St. James Park, un parque de grande colorido e dimensións onde a xente vai a estar de chill…

A comida prestou. Tras estar corenta e cinco minutos de reloxo sentad@s naquela herbiña tan cozy, a dixestión ralentizounos e custou volver á carga. Aínda que nos faltaba un lugar sumamente importante por visitar: o Buckingham Palace; é dicir, a casa da monarquía británica. Tiramos a foto de rigor co suntuoso edificio de fondo, mais non quedamos alí moito tempo; desexabamos ter, como mínimo, unha hora libre para poder ir de compras, e para iso tiñamos que proseguir até o Picadilly Circus, o derradeiro stop do noso percorrido. Levounos un chisco; xa estabamos cans@s de tanto patear. Houbo que atravesar o Green Park enteiro e transitar por unha rúa que, con tanto turista, parecía non ter fin…

Apañamos uns souvenirs para a familia e, sobre as 16:15, iniciamos a viaxe de volta a casa. Entre metros, trens e coches, tardamos algo máis de catro horas en regresar aos nosos fogares. Iso sí, coas mans cheas de agasallos e a memoria ateigada de lembranzas marabillosas!

Hoxe foi un día un tanto anódino. Despois de semellante excursión, ir a clase deixounos un pouco aparvad@s, a dicir verdade. Poder ser que o tempo tamén influira; din que a choiva faite andar a outro ritmo. O caso é que Fabio, o profe portugués do que xa vos temos falado, fixo unha sesión grupal de relaxación e mindfulness con tod@s nós e, ao rematarmos, notabamos como os ollos se nos pechaban sos… Por sorte, a actividade da tarde foi ir xogar aos birlos e, aos poucos lanzamentos, conseguimos espabilar!

Esperamos que este resumo vos axudase a visualizar con palabras e imaxes o que vivimos nestes últimos días e agardámosvos na próxima edición do noso blog para relatarvos o que pase de aquí ao mércores. Xa non queda nada para nos reencontrar! Que teñades unha semana espectacular! 😀

ESP: ¡Buenas noches, familias! ¡Ya hemos entrado en la recta final! ¡Dos semanas de experiencias inolvidables que atesoraremos para el resto de nuestras vidas! Ahora, lo único que nos queda en esta maratón es marcarnos un sprint final. Para much@s de nosotr@s, esta está siendo nuestra primera oportunidad de vivir en el extranjero y casi de forma independiente… Pero os prometimos una publicación a la altura de un fin de semana tan especial y aquí la tenéis, ¡recién salida del horno!

Del sábado poco podemos contaros, porque era nuestro día libre y cada un@ decidió aprovecharlo a su gusto. Sabemos que algunas chicas de nuestro grupo querían hacerse un pendiente, aunque se lo dijeron al monitor por la tarde y no les dio tiempo. Suponemos que irán mañana, después de que acabe la jornada escolar… Tuvimos que descansar para poder afrontar la súper excursión que teníamos al día siguiente, ¡y vaya si lo hicimos!

¡¿Preparad@s para el plato fuerte?! … ¡¡¡Ayer fuimos a la capital!!! Cuántas veces veríamos imágenes de Londres en la televisión o en Internet y pensaríamos: “¡Un día estaré allí y todo lo que estoy viendo en la pantalla se hará realidad!” … Pues bien, ¡ese día llegó! Llegó y empezó bastante temprano; sobre las 7:30 de la mañana, para ser exactos. Nuestras host families nos llevaron a la estación de tren de Norwich y allí conocimos a Camila, la activity leader encargada de guiarnos por las diferentes localizaciones de nuestra ruta londinense. Ella es colombiana, y debió pensar que, si nos hablaba con su impecable American English, nos íbamos a creer que no entendía ni papa de español, pero no consiguió vendernos la moto…

Tuvimos que coger dos trenes de ida y dos de vuelta, ya que hubo transbordo en Cambridge; cada trayecto nos llevó unas dos horas y media, más o menos. Llegamos a Liverpool Street sobre las 10:45 y, acto seguido, nos subimos a la línea amarilla del tube (del metro, vaya) en dirección a Westminster. Por cierto, ¡qué calor hacía allí dentro, madre mía! … Si el nombre de la parada que acabamos de mencionar no os dice nada, debéis saber que nos dirigimos a uno de los centros neurálgicos de la ciudad. ¡Fue salir de la estación y ver el Big Ben, las Houses of Parliament y la gran noria de Londres justo en frente de nuestras narices! Y por supuesto, como no podía ser de otra manera, ¡tuvimos una larga sesión de fotos para que tod@s nuestr@s seguidoras / seguidores de Instagram supieran que estábamos allí y que salimos más guap@s que Victoria y David Beckham! …

Después de haber probado todo tipo de perfiles, ángulos, poses y backgrounds, Camila nos hizo ir a pie durante un buen rato, mientras nos explicaba algunos detalles de la historia y la configuración administrativa actual de la capital. Por el camino, vimos que se iba a producir un cambio de guardia real, ¡y nos quedamos para ver el momentazo! Queríamos hacer parada en Trafalgar Square también, uno de los rincones más conocidos y emblemáticos de Londres; sin embargo, el acceso estaba restringido al público por la celebración de un evento cultural y no nos quedó más remedio que verlo desde lejos e irnos… Así que, como ya habían dado las 13:00, nos fuimos directos a almorzar (y a descansar) al St. James Park, un parque de gran colorido y dimensiones donde la gente va a estar de chill…

La comida nos sentó muy bien. Después de cuarenta y cinco minutos de reloj sentad@s en esa hierba tan cozy, la digestión nos ralentizó y nos costó volver a la carga. Aunque nos faltaba un lugar sumamente importante por visitar: el Buckingham Palace; es decir, la residencia de la monarquía británica. Nos sacamos la foto de rigor con el suntuoso edificio al fondo, pero no nos quedamos allí mucho tiempo; deseábamos tener, como mínimo, una hora libre para ir de compras, y para ello teníamos que proseguir hasta Picadilly Circus, el último stop de nuestra ruta. Nos llevó lo suyo; ya estábamos cansad@s ​​de tanto patear. Tuvimos que atravesar todo el Green Park y transitar por una calle que, con tantos turistas, parecía no tener fin…

Nos hicimos con algunos souvenirs para la familia y, sobre las 16:15, emprendimos el camino de vuelta a casa. Entre metros, trenes y coches, tardamos algo más de cuatro horas en regresar a nuestros hogares. Eso sí, ¡con las manos llenas de regalos y la memoria abarrotada de recuerdos maravillosos!

Hoy ha sido un día un tanto anodino. Después de semejante excursión, ir a clase nos ha dejado un poco atontad@s, a decir verdad. Puede ser que el tiempo también influya; dicen que la lluvia te hace funcionar a otro ritmo. El caso es que Fabio, el profe portugués del que ya os hemos hablado, hizo una sesión grupal de relajación y mindfulness con tod@s nosotr@s y, al terminar, notábamos cómo nuestros ojos se cerraban solos… Por suerte, la actividad de la tarde ha sido ir a jugar a los bolos y, tras sólo unos tiros, ¡conseguimos despertar!

Deseamos que este resumen os haya ayudado a visualizar con palabras e imágenes lo que hemos vivido en estos últimos días y os esperamos en la próxima edición de nuestro blog para contaros lo que pase de aquí al miércoles. ¡Ya no queda nada para reencontrarnos! ¡Que tengáis una semana espectacular! 😀

ENG: Good evening, dear families! We have already entered the final lap! Two weeks of unforgettable experiences we will treasure for the rest of our lives! Now, the only thing left to be done in this marathon is the last sprint. For many of us, this is being our first opportunity to live abroad and almost independently… But we promised you a post worthy of such a special weekend and here you have it!

We cannot tell you much about Saturday, because it was our day off and everyone decided to spend it as they desired. We know some girls in the group wanted to get an earring, although they asked our group leader in the afternoon and didn’t have time for it. We assume they will go tomorrow, after the school day ends… We had to rest to be able to face the super excursion we had the next day, and boy did we!

Are you ready for the main course?! …Yesterday we went to the capital!!! How many times would we see images of London on the telly or on the Internet and think: “One day I will be there and everything I am watching on the screen will come true!” …Well, that day came! It came and started quite early; by 7:30 in the morning, to be exact. Our host families took us to Norwich train station and there we met Camila, the activity leader in charge of guiding us through the different locations on our London route. She is Colombian, and she must have thought that, if she spoke to us with her impeccable American English, we would believe she did not understand a word of Spanish, but she could not fool us…

We had to take two trains out and two back, as there was a transfer in Cambridge; each trip took us about two and a half hours, more or less. We arrived at Liverpool Street by 10:45 and, immediately afterwards, we got on the yellow line of the tube heading to Westminster. By the way, it was so hot in there, my goodness! …If the name of the stop we just mentioned does not say anything to you, you should know that we went to the very core of the city. We just got out of the station and saw the Big Ben, the Houses of Parliament and the Big Wheel right before our eyes! And of course, we had a long photo shoot so that all of our Instagram followers knew that we were there and that we looked better than Victoria and David Beckham! (How could it be otherwise?!)…

After having tried all sorts of angles, poses and backgrounds, Camila made us walk for a long time, while she explained some details about the history and the current administrative state of the capital. Along the way, we saw that a change in the royal guard was going to take place, so we stayed to witness it! We also wanted to stop at Trafalgar Square, one of the best-known and most emblematic places in London; however, access was restricted to the public due to the celebration of a cultural event and we had no choice but to see it from afar and leave… So, as it was 13:00 already, we went straight to St. James Park in order to have lunch (and rest), a very colorful and large park where people go to chill…

The food was so satisfying. After forty-five minutes of sitting on that cozy grass, our digestion slowed us down and we had a hard time getting back in business. Although we were missing an extremely important spot: Buckingham Palace; that is, the house of the British monarchy. We took the must-take picture with the sumptuous building in the background, but we did not stay there for long; we wanted to have, at least, one hour to go shopping alone, and, in order to get so, we had to keep going to Picadilly Circus, the last stop on our itinerary. It took us a minute; we were already exhausted of walking so much. We had to cross the entire Green Park and get to the end of a street that was packed with tourists and seemed not to have an end…

We grabbed some souvenirs for our families and, by 16:15, we started our trip back home. Considering all the cars, trains and underground we used to go to London, it took us a little more than four hours to be back in town. Our hands were full of gifts and our minds full of wonderful memories though!

Today has been somewhat uneventful. After such an excursion, going to class has felt a bit out of place, truth be told. It may be that the weather has got an impact on us as well; they say rain makes you function at a different pace. The fact is that Fabio, the Portuguese teacher we have already told you about, did a mindfulness session with all of us and, by the end of it, we noticed how our eyes shut on their own… Luckily, the activity programmed for this afternoon was bowling and, after just a few strikes, we managed to wake up!

We hope this summary has helped you visualize with words and images what we have recently experienced and we look forward to seeing you in following editions of our blog to tell you about whatever happens from now on. The reunion is just around the corner! Have a spectacular week! 😀

GAL: Boa tarde, familias! Vai rematando o mes, vai rematando a semana, vai rematando o día… Mais chega o sábado, chega o domingo e chega o tempo de lecer! Primeira semana en Ormiston superada, e aprobamos tod@s con nota! E sabedes cal é o premio que imos recibir por sermos tan bos estudantes? Unha excursión a Londres!!! … Aínda que iso para cando comece outubro, para comezalo ben. Agora cómpre falarvos do que tivemos na axenda do xoves e máis de hoxe.

En Ormiston, somos toda unha sensación. Moit@s alumn@s inglesas / ingleses achégansenos para coñecernos e para que fagamos cousas xunt@s, e incluso tentan falar castelán (castelán de Norwich, que é así como moi medieval…) para comunicarse con nós. Os nosos nomes xa son os máis populares de todo o instituto e, polo que nos di Virginia, a profe de español, tod@s @s mestras / mestres que tiveron clase con nós até o de agora están satisfeit@s co noso comportamento e implicación. O que máis, Fabio, que é veciño de Portugal e da psicoloxía. Sempre que temos unha aula á que non nos é posíbel asistir por mor do espazo, imos ao edificio Trafalgar, introducimos o código de catro cifras para abrir a porta, atravesamos o corredor, subimos as escaleiras que dan á planta de arriba e alí está él, sempre cun sorriso na boca, sempre disposto a acollernos na súa clase e a que nos empapemos de coñecemento sobre o funcionamento do cerebro humano.

Onte pola tarde, despois da xornada lectiva, fomos á nosa antiga escola preparatoria, The English Experience, para reunírmonos con Dan e artellar un quiz, un xogo no que el tiña que acertar as respostas de dez preguntas que nós lle formulásemos sobre a nosa cidade, Vigo, e nós acertar dez preguntas que el nos formulase sobre Norwich ou o Reino Unido en xeral. Aínda que fixemos preguntas que calquer galeg@ e incluso moit@s españois saberían, coma a provincia na que se atopa o noso berce, o nome do noso alcalde, o do noso equipo de fútbol, a súa praia máis grande ou o evento vigués máis famoso dos últimos anos, Dan fallou máis ca unha escopeta de feira. Pola contra, nós partimos con vantaxe, porque as cuestións que el escolleu estaban relacionadas con información que xa tiveramos que pescudar no seu momento, cando nos levaron ao museo e participamos na city search. Quen non sabe que William é maior que Harry?! … Ao final outorgouse un premio ás / aos compañeir@s coas puntuacións máis altas (e é que houbo algunha / algún que o mallou!): bombóns, un dos produtos máis prezados con selo nordovicense!

Nestes momentos, xa cumprimos coas nosas obrigas semanais, e fai unha tardiña estupenda, así que toca ir ao centro a nos arrexuntar e pasalo ben. As rúas e máis os centros comerciais están a agardar por nós! Contámosvos como nos foi pola capital no próximo capítulo! Que pasedes unha lovely fin de semana! 😀

ESP: ¡Buenas tardes, familias! Se acaba el mes, se acaba la semana, se acaba el día… ¡Pero llega el sábado, llega el domingo y llega el tiempo de ocio! Primera semana en Ormiston superada, ¡y aprobamos tod@s con nota! ¿Y sabéis cuál es el premio que vamos a recibir por ser tan buenos estudiantes? ¡¡¡Una excursión a Londres!!! … Aunque eso para cuando empiece octubre, para empezarlo bien. Ahora toca hablaros sobre lo que hemos tenido en la agenda del jueves y de hoy.

En Ormiston, somos toda una sensación. Much@s alumn@s inglesas / ingleses se acercan a nosotr@s para conocernos y para que hagamos cosas junt@s, e incluso intentan hablar castellano (castellano de Norwich, que es como muy medieval…) para comunicarse con nuestro grupo. Nuestros nombres ya son los más populares de todo el instituto y, según Virginia, la profe de español, tod@s l@s profesoras / profesores que han tenido clases con nosotr@s hasta la fecha están satisfech@s con nuestro comportamiento e implicación. El que más, Fabio, que es vecino de Portugal y da psicología. Siempre que tenemos un aula a la que no podemos asistir por falta de espacio, vamos al edificio Trafalgar, ingresamos el código de cuatro dígitos para abrir la puerta, cruzamos el pasillo, subimos las escaleras que dan a la planta de arriba y ahí está él, siempre con una sonrisa en el rostro, siempre dispuesto a recibirnos en su clase y a que nos empapemos de conocimiento sobre el funcionamiento del cerebro humano.

Ayer por la tarde, después de la jornada escolar, fuimos a nuestra antigua escuela preparatoria, The English Experience, para reunirnos con Dan y organizar un quiz, un juego en el que él tenía que acertar las respuestas de diez preguntas que nosotr@s le formulásemos sobre nuestra ciudad, Vigo, y nosotr@s acertar las respuestas de diez preguntas que él nos formulase sobre Norwich o el Reino Unido en general. Aunque hicimos preguntas que cualquier gallego e incluso muchos españoles sabrían, como la provincia en la que se encuentra nuestro hogar, el nombre de nuestro alcalde, el de nuestro equipo de fútbol, ​​su playa más grande o el evento vigués más famoso de los últimos años, Dan falló más que una escopeta de feria. Por el contrario, nosotr@s partimos con ventaja, porque las preguntas que él eligió estaban relacionadas con información sobre la que ya habíamos investigado en su momento, cuando nos llevaron al museo y participamos en la city search. ¡¿Quién no sabe que William es mayor que Harry?! … Al final se otorgó un premio a l@s compañer@s con las puntuaciones más altas (¡y es que hubo algun@ que lo malló!): bombones, ¡uno de los productos más preciados con sello nordoviciense!

En estos momentos, ya hemos cumplido con nuestras obligaciones semanales y hace una tarde estupenda, así que toca ir al centro a estar juntit@s y a pasar un buen rato. ¡Las calles y los centros comerciales nos están esperando! ¡Os contamos cómo nos ha ido por la capital en el próximo capítulo! ¡Que tengáis un lovely fin de semana! 😀

ENG: Good evening, dear families! This month is ending, this week is ending, today is ending… But Saturday is about to come, Sunday is about to come and leisure time is about to come too! First week in Ormiston passed, and we all passed with flying colours! And do you know what the prize for being such good students is? An excursion to London!!! … Although that is for when October begins, to start it off right. Now it is time to talk to you about what we have had on our agenda.

At Ormiston, we are quite a sensation. Many English students approach us to get to know us and so that we can do things together, and they even try to speak Spanish (Norwich Spanish, which is kind of medieval…) to communicate with our group. Our names are yet the most popular in the entire high school and, according to Virginia, the Spanish profe, all the teachers who have had lessons with us to date are satisfied with our behavior and involvement. The one who is the most pleased is Fabio; he is a neighbour from Portugal and teaches psychology. Whenever we have got a lesson that we cannot attend due to a lack of room for us, we go to Trafalgar building, enter the four-digit code to open the door, cross the hallway, go up the stairs to the upper floor and there he is, always with a smile on his face, always willing to welcome us into his classroom and make us absorb knowledge about the functioning of the human brain.

Yesterday afternoon, right after school, we went to our old prep academy, The English Experience, to meet up with Dan and organize a quiz, a game in which he had to get the answers right to ten questions we asked him about our city, Vigo, and we had to get the answers right to ten questions that he asked us about Norwich or the United Kingdom in general. Although we asked questions that any Galician and even many Spaniards would know, such as the province in which our home is located, the name of our mayor, the name of our soccer team, its largest beach or the most famous event in Vigo for the last few years, Dan failed more than a fairground shotgun. On the contrary, we had an advantage, because the questions he chose were related to information that we had already researched at the time, when they took us to the museum and participated in the city search. Who does not know that William is older than Harry?! … At the end, a prize was awarded to the fellow students with the highest scores (and there was someone who actually nailed it!): chocolates, one of the most appreciated products made in Norwich!

At this point, we have already met our weekly assignments and it is a wonderful evening, so it is time to go downtown to be together and have a good time. The streets and malls are waiting for us! We will tell you about how things went for us in the capital, but that will be in the next chapter! Have a lovely weekend! 😀

GAL: Bo día, familias! Como levades a semana? En primeiro lugar, queriamos dicirvos que esta publicación vai ter moi pouquiñas fotos, xa que o fotógrafo estivo moi ocupado estes días en Norwich; mais xa nos dixo que seguirá a realizar fotorreportaxes tan chulas coma as anteriores a partires de mañá! Cremos que o máis importante é sintetizar o que aconteceu nestas 48 últimas horas e contárvolo con palabras, así que aquí estamos, un día máis, para que continuedes ao tanto da nosa aventura en terras británicas!

Cada vez levamos mellor a rutina que implica estudar na Ormiston Víctory Academy. Algúns de nós temos que coller máis dun autobús para chegar ao instituto e para iso precisamos tempo dabondo, aínda que xa temos as liñas e os percorridos máis que controlados. Como xa vos comentaramos con anterioridade, este centro é enorme e ten varios edificios de máis dunha planta dentro do mesmo recinto, polo que, ademais de ir co noso horario sempre na man, temos que tirar de mapa para localizar as aulas onde imos ter clase en cada momento. Aínda que, tendo buddies aos que perseguir coma sombras, non nos fai falta nin compás!

O martes pola tarde, tivemos unha actividade a mar de institucional: unha audiencia cos mesmísimos Lord Mayor e Sheriff de Norwich! E vos preguntaredes, e quen son eses dous? Pois dous altos cargos con función representativa que se elixen cada ano e que se encargan de asistir a diferentes eventos políticos, sociais e culturais en calidade de primeiros cidadáns de Norwich. Foi un acontecemento que reuniu a tod@s @s compañeir@s dos outros grupos de Vigo en inglés en Norfolk, ás / aos súas / seus respectiv@s monitoras / monitores, ás / aos activity leaders e máis a parte do staff de The English Experience. James e máis Jan, que así se chama este dúo, presentáronse na sala onde se congregaron @s alumn@s ataviados coas súas roupas de gala, coma se fosen cabaleiros da Inglaterra do século XIX. Contáronnos unha morea de cousas: o significado da cor das súas túnicas e emblemas, o proceso de selección dos seus cargos, a historia das figuras do Lord Mayer e o Sheriff en Norwich e Gran Bretaña, onde atopar os seus despachos, algúns dos eventos aos que foron convidados recentemente, etc. Ao finalizar, houbo rolda aberta de preguntas, entrega de agasallos institucionais ás / aos monitoras / monitores e photocall. Por unha vez e sen que sirva de precedente, deixámoslles a eles ser os protagonistas do blog!

Achégase unha nova fin de semana e esta promete! Non vos perdades o que temos preparado para as próximas entradas! 😀

ESP: ¡Buenos días, familias! ¿Cómo estáis pasando la semana? En primer lugar, queríamos comentaros que esta publicación va a tener muy pocas fotos, ya que el fotógrafo ha estado muy ocupado estos días en Norwich; ¡pero ya nos dijo que seguirá haciendo reportajes fotográficos tan chulos como los anteriores a partir de mañana! Creemos que lo más importante es sintetizar lo sucedido en estas últimas 48 horas y contarlo con palabras, así que aquí estamos, un día más, ¡para que sigáis estando al tanto de nuestra aventura en tierras británicas!

Cada vez llevamos mejor la rutina de estudiar en Ormiston Victory Academy. Algunos tenemos que coger más de un autobús para llegar al instituto y para ello necesitamos tiempo suficiente, aunque ya tenemos las líneas y recorridos más que controlados. Como ya os hemos comentado anteriormente, este centro es enorme y cuenta con varios edificios de más de una planta dentro de un mismo recinto, por lo que, además de tener nuestro horario impreso siempre a mano, tenemos que tirar de mapa para localizar las aulas donde vamos a tener clase en cada momento. ¡Aunque, al tener buddies a quienes perseguir como sombras, no necesitamos una brújula!

El martes por la tarde, tuvimos una actividad bien institucional: ¡una audiencia con los mismísimos Lord Mayor y Sheriff de Norwich! Y os preguntaréis, ¿y quiénes son esos dos? Pues dos altos cargos con función representativa que son elegidos cada año y que se encargan de asistir a diferentes eventos políticos, sociales y culturales como primeros ciudadanos de Norwich. Fue un evento que reunió a tod@s l@s integrantes de los otros grupos de Vigo en Inglés en Norfolk, a sus respectiv@s monitoras / monitores, a l@s activity leaders y a parte del personal de The English Experience. James y Jan, que así se llama este dúo, aparecieron en la sala donde se habían reunido los estudiantes, ataviados con sus trajes de gala, como si fuesen caballeros de la Inglaterra del siglo XIX. Nos contaron muchas cosas: el significado del color de sus túnicas y emblemas, el proceso de selección de sus cargos, la historia de las figuras del Lord Mayer y el Sheriff en Norwich y Gran Bretaña, dónde encontrar sus despachos, algunos de los eventos a los que fueron invitados recientemente, etc. Al finalizar, hubo ronda abierta de preguntas, entrega de obsequios institucionales a l@s monitoras / monitores y photocall. ¡Por una vez y sin que sirva de precedente, les dejamos ser los protagonistas del blog!

¡Se acerca un nuevo fin de semana y este promete! ¡No os perdáis lo que tenemos preparado para las próximas entradas! 😀

ENG: Good morning, dear families! How is your week going so far? First of all, we are letting you know this post is going to have really few pictures, since our photographer has been very busy these days in Norwich; but he has already told us he will keep doing photo shoots as cool as the previous ones starting tomorrow! We believe the most important thing is to synthesize what happened during these last 48 hours and put it in words; so here we are, another day, so you can continue to be updated on our adventure in British lands!

We are getting better and better at Ormiston Victory Academy’s routine. Some of us have to take more than one bus to get to the high school and, in orden to do so, we need plenty of time, although we very well know every line and route already. As we have previously mentioned, this center is huge and has several buildings, more than one floor each, within the same premises, so, in addition to always having our printed timetable at hand, we have got to use a map to locate the classrooms where we are going to have lessons. Anyway, considering the fact that we have got buddies to chase like shadows, we don’t even need a compass!

On Tuesday afternoon, we had a true institutional activity: a meeting with the Lord Mayor and Sheriff of Norwich themselves! And you will wonder, who are those two? Well, two senior officials with a representative function who are elected every year and who are responsible for attending different political, social and cultural events as first citizens of Norwich. It was an event that brought together every member of the other Vigo en inglés groups in Norfolk, their group leaders, the activity leaders and part of the staff of The English Experience. James and Jan, that is the name of this duo, appeared in the room where the students had gathered, dressed up in their gala suits, as if they were knights from the 19th century England. They shared with us many things: the meaning of the colour of their robes and emblems, the process that resulted in their election, the history of the roles of the Lord Mayer and the Sheriff in Norwich and Great Britain, where to find their offices, some of the events which they were recently invited to, etc. At the end of it, there was an open round of questions, institutional gifts given to the group leaders and a photocall. Once and just for once, we let them be the leads of the blog!

A new weekend is coming and it sounds promising! Don’t miss what we have prepared for the next posts! 😀

GAL: Boa noite, familias! Que mágoa que rematara a fin de semana, verdade?! Mais sabemos que devecedes por que vos contemos como foi a nosa. Así, a volta ao choio non se vos fai tan costa arriba!

Como xa vos comentamos na entrada anterior do blog, o sábado tivemos o día libre. Necesitabámolo. A nosa aventura no Reino Unido, vista dende fóra, pode parecer unhas vacacións. Nada máis lonxe da realidade! Traballamos moi duro e damos o mellor de nós mesmos para poder gozarmos do noso tempo de lecer, polo que xa tocaba unha xornada de relax e esparexemento; para repoñer forzas e coller a semana con ganas. Argallamos diferentes plans entre nós para pasar o día, aínda que acabamos atopándonos no centro cos demais; coma sempre. E é que vos somos un equipo moi unido!

O domingo, como probablemente tamén saberedes, fomos de excursión a unha das cidades universitarias británicas por excelencia: Cambridge. Tivemos que nos erguer cedo para estar na estación de tren ás oito e media da mañá, mais desta vez foron as nosas host families as que nos levaron até alí e recolleron á volta. O traxecto dende Norwich é relativamente curto; dunha hora e cuarto, máis ou menos. O vagón no que fomos na ida ía practicamente baleiro (bueno, enchémolo nós, que somos vinte e un! – vinte e tres contando con Dan e máis Javi – ); no de volta non cabía nin un alfinete… Ao chegar, Dan fíxonos patear un chisco para poder ver o casco histórico da localidade. Polo camiño, atopámonos cunha morea de vacas brancas e rubias e máis con barquiñas tipo góndola veneciana navegando polo río Cam; English style, iso si! De seguido, fixemos parada nun parque para xantar e máis para repartir os premios entre @s gañadoras / gañadores da pescuda do museo e da city search. Tamén visitamos, pouco despois, o Fitzwilliam Museum, por aquilo de seguir a nos cultivar; porén, dividíronnos en dous grupos e cada un só puido ver as exposicións dunha das súas plantas… O noso percorrido rematou cunha ruta polos colexios máis prestixiosos da universidade que leva o seu nome, trala cal nos deron unha hora e media para dar unha volta polo mercado, facer compras e explorar o centro de Cambridge ao noso aire.

Hoxe foi o noso primeiro día de clase en Ormiston Victory Academy e, como era de esperar, foi unha xornada moi intensa. Cos nervos e as emocións a flor de pel polo que nos podiamos atopar, o certo é que nos costou un pouco afacernos á nova localización. É un instituto xigante, con varios edificios interconectados nos que se ofrecen materias moi diversas, que van dende o máis convencional, coma as matemáticas, até cociña, teatro ou… criminoloxía! O centro impón unhas normas de conducta e vestiario moi estrictas, polo que temos, entre outras cousas, que asistir a clase en uniforme. O bo é que contamos coa axuda d@s nos@s buddies, estudantes locais que nos guían e colaboran coa nosa integración, e máis de Virginia, unha profesora de español orixinaria de Toledo que leva máis de dez anos en UK e que se acaba de incorporar ao cadro de mestres da academia; así que non estamos sós ante este novo reto!

Sen nada máis que engadir e co voso permiso, imos xa para a camiña, que temos por diante unha semana que nos esixe estar en plena forma. Deica o mércores! 🙂

ESP: ¡Buenas noches, familias! Qué pena que se haya acabado el fin de semana, ¡¿verdad?! Aunque sabemos que os morís por que os contemos cómo ha sido el nuestro. Así, ¡la vuelta al chollo no se os hace tan cuesta arriba!

Como ya os comentamos en la entrada anterior del blog, el sábado tuvimos el día libre. Lo necesitábamos. Nuestra aventura en el Reino Unido, vista desde fuera, puede parecer unas vacaciones. ¡Nada más lejos de la realidad! Trabajamos muy duro y damos lo mejor de nosotros mismos para que podamos disfrutar de nuestro tiempo de ocio, por lo que ya tocaba una jornada de relax y esparcimiento; para reponer fuerzas y coger la semana con ganas. Ideamos diferentes planes entre nosotros para pasar el día, aunque nos acabamos encontrando en el centro con los demás; como siempre. ¡Y es que somos un equipo muy unido!

El domingo, como probablemente también sabréis, fuimos de excursión a una de las ciudades universitarias británicas por excelencia: Cambridge. Tuvimos que levantarnos temprano para estar en la estación de tren a las ocho y media de la mañana, pero esta vez fueron nuestras host families las que nos llevaron hasta allí y recogieron a la vuelta. El trayecto desde Norwich es relativamente corto; de una hora y cuarto, más o menos. El vagón en el que fuimos a la ida iba prácticamente vacío (bueno, lo llenamos nosotros, ¡que somos veintiuno! – veintitrés contando con Dan y con Javi – ); en el de vuelta no cabía ni un alfiler… Al llegar, Dan nos hizo patear un rato para poder ver el casco histórico de la localidad. Por el camino, nos encontramos con un montón de vacas blancas y pelirrojas y con barquitas tipo góndola veneciana navegando por el río Cam; English style, ¡eso sí! Acto seguido, hicimos parada en un parque para comer y repartir los premios entre l@s ganadoras / ganadores de la investigación del museo y la city search. También visitamos, poco después, el Fitzwilliam Museum, por aquello de seguir cultivándonos; sin embargo, nos dividieron en dos grupos y cada uno sólo pudo ver las exposiciones de una de sus plantas… Nuestro recorrido terminó con una ruta por los colegios más prestigiosos de la universidad que lleva su nombre, tras la cual nos dieron una hora y media para dar una vuelta por el mercado, hacer compras y explorar el centro de Cambridge a nuestro aire.

Hoy ha sido nuestro primer día de clase en Ormiston Victory Academy y, como era de esperar, ha sido una jornada muy intensa. Con los nervios y las emociones a flor de piel por lo que nos podíamos encontrar, lo cierto es que nos ha costado un poco acostumbrarnos a la nueva localización. Es un instituto gigante, con varios edificios interconectados en los que se ofrecen asignaturas muy diversas, que van desde lo más convencional, como las matemáticas, hasta cocina, teatro o… ¡criminología! El centro impone unas normas de conducta y vestuario muy estrictas, por lo que tenemos, entre otras cosas, que asistir a clase en uniforme. Lo bueno es que contamos con la ayuda de nuestr@s buddies, estudiantes locales que nos guían y colaboran con nuestra integración, y de Virginia, una profesora de español originaria de Toledo que lleva más de diez años en UK y que se acaba de incorporar a la plantilla de profesores de la academia; ¡así que no estamos solos ante este nuevo reto!

Sin nada más que añadir y con vuestro permiso, nos vamos ya a dormir, que tenemos por delante una semana que nos exige estar en plena forma. ¡Volvemos el miércoles! 🙂

ENG: Good evening, dear families! It is a pity that the weekend is over, right?! Although we know you are waiting so desperately for us to tell you what ours was like. Thus, going back to work is not so hard for you!

As we already mentioned on the previous post on this blog, we had the day off on Saturday. We needed it so badly. Our adventure in the United Kingdom, seen from the outside, might look like a vacation. Nothing further from the truth! We work really hard and do our best so that we can enjoy our spare time, so it was time for us to have a day of relaxation and recreation; to rest and take the week with excitement. We thought of different plans to spend the day, but we ended up meeting the others in the center; as usual. And that is because we are a united team!

On Sunday, as you may equally know, we went on an excursion to one of the quintessential British university cities: Cambridge. We had to get up early to be at the train station at eight thirty in the morning, but this time our host families took us there and picked us up on the way back. The length of the trip from Norwich is relatively short; an hour and a quarter, more or less. The car in which we departed was almost empty (well, we crowded it up, there are twenty-one of us! – twenty-three counting Dan and Javi -); the one we came back in was packed… When we arrived, Dan made us walk around for a while so we could see its historic center. Along the way, we met a lot of white and red-haired cows and small Venetian gondola-type boats sailing along the Cam river; English style, of course! Immediately afterwards, we stopped at a park to have lunch and hand out the prizes among the winners of the museum research and the city search. We also visited, shortly after, the Fitzwilliam Museum, just so we could continue cultivating ourselves; however, they splitted us in two groups and each one could only see the exhibitions on one of its floors… Our tour ended with a route through the most prestigious colleges of the university that bears its name, after which we were given an hour and a half to stroll through the market, shop and explore central Cambridge as we pleased.

Today was our first day of school at Ormiston Victory Academy and, as expected, it was a hard one. With the emotions running high because of what we might find in there, we would lie if we said it was easy to get used to the new location. It is a massive high school, with several interconnected buildings in which a plethora of subjects are offered, ranging from the most conventional, such as mathematics, to cooking, theater or… even criminology! The center imposes very strict codes of conduct and dressing, so we have got, among other rules, to attend the lessons in uniform. The good thing though is that we count on the help of our buddies, local students who guide us and collaborate with our integration, and Virginia, a Spanish teacher originally from Toledo who has been living in the UK for more than ten years and who has just joined the academy’s teaching staff; so we are not alone in facing this new challenge!

Having said all that and if you excuse us, we are going to bed, as we have got a week ahead of us that requires us to be in the best shape. We’ll be back on Wednesday! 🙂

GAL: Ola, ola, familias! Xa chegou a fin de semana! Que plans tedes para o sábado? E para o domingo? Nós decidimos ter un día libre, para nós e só para nós, que, entre as clases de inglés e máis as actividades do serán, tivemos a axenda completa de luns a venres; así que imos aproveitar para desconectar un chisco e estar á nosa bola, que ben o merecemos. E este domingo, imos de excursión a Cambridge, a prestixiosa cidade universitaria á beira do río Cam (“a ponte do río Cam”, velaí o seu nome) que está a medio camiño de Norwich e Londres. Acabamos de nos decatar de que xa vai facer unha semana do comezo da nosa viaxe: o tempo pasa voando!…

Mais a motivación detrás da entrada de hoxe é facervos un resumo do acontecido nestas dúas últimas xornadas, que, sen dúbida, foron moi produtivas no que a aprendizaxe se refire. O xoves pola mañá, saímos á rúa acompañad@s por Helen e máis Javi para exercer de reporteir@s por un día, facendo preguntas aos viandantes sobre unha grande variedade de temas que despois comentariamos na aula. Ao principio, costounos un pouco romper o xeo, xa que atopamos a moitas persoas que tiñan presa ou que reaccionaban sorprendidas cando tentabamos abordalas (hai que ter en conta que @s británic@s, malia seren occidentais, teñen unha cultura diferente á nosa, especialmente a xente maior); porén, como xa comezamos a ser coñecid@s na localidade, algunhas / algúns nordovicenses foron moi amables e accederon a que lles entrevistaramos!

Pola tarde, trocamos o papel de xornalistas polo de historiadoras / historiadores. Dan levounos ó museo Museum of Norwich at the Bridewell para que recopilásemos información de todas as súas salas e respostásemos a un extenso cuestionario sobre a historia da cidade. Non é por alardear, mais recibimos comentarios moi positivos da nosa pescuda por parte do responsábel de actividades, acertamos case todas as preguntas e, o que é aínda máis importante, aprendimos montes e moreas acerca do patrimonio industrial de Norwich!

Hoxe foi o derradeiro día de clase con Helen e tivemos presentacións grupais nas que ilustramos ás / aos compañeir@s sobre diferentes temas propostos pola teacher; en inglés, por suposto. Puxemos punto e final a esta semana de adestramento previa á nosa entrada en Ormiston debullando algúns dos elementos culturais británicos máis coñecidos ao redor do mundo, coma o afternoon tea, a popular banda de rock Queen, a música made in UK en xeral ou o equipo de fútbol Manchester City. E xusto antes de dar comezo oficialmente á fin de semana, participamos nunha city search, unha especie de xincana que consistiu na localización dalgúns dos spots máis salientábeis da cidade de Norwich e na que nos xogamos un premio ao mellor equipo!

Como podedes ver, sempre estamos busy; sempre dando o mellor de nós mesmos. Agora, a gozarmos do sábado, que a vida, como se adoita dicir nestes casos, son dous días! Até a próxima! 🙂

ESP: ¡Hola, hola, familias! ¡Ya ha llegado el fin de semana! ¿Qué planes tenéis para el sábado? ¿Y para el domingo? Nosotros decidimos tener un día libre, para nosotros y sólo para nosotros, que, entre las clases de inglés y las actividades de la tarde, hemos tenido la agenda completa de lunes a viernes; así que vamos a aprovechar para desconectar un rato y estar a nuestra bola, que bien nos lo merecemos. Y este domingo, nos vamos de excursión a Cambridge, la prestigiosa ciudad universitaria a orillas del río Cam (“el puente del río Cam”, de ahí su nombre) que está a medio camino de Norwich y Londres. Acabamos de darnos cuenta de que en nada se cumple una semana del inicio de nuestro viaje: ¡El tiempo pasa volando!…

Pero el cometido de la entrada de hoy es haceros un resumen de lo que hemos hecho en estas dos últimas jornadas, que, sin duda, han sido muy productivas en lo que a aprendizaje se refiere. El jueves por la mañana, salimos a la calle acompañad@s por Helen y Javi para ejercer de reporter@s por un día, haciendo preguntas a los viandantes sobre una gran variedad de temas que después comentamos en el aula. Al principio, nos costó un poco romper el hielo, ya que nos encontramos a muchas personas que tenían prisa o que reaccionaban sorprendidas cuando intentábamos abordarlas (hay que tener en cuenta que l@s británic@s, a pesar de ser occidentales, tienen una cultura diferente a la nuestra, especialmente la gente mayor); no obstante, como ya empezamos a ser conocid@s en la localidad, ¡algunas / algunos nordovicienses fueron muy amables y accedieron a que les entrevistásemos!

Por la tarde, cambiamos el papel de periodistas por el de historiadoras / historiadores. Dan nos llevó al museo Museum of Norwich at the Bridewell para que recopilásemos información de todas sus salas y respondiésemos a un extenso cuestionario sobre la historia de la ciudad. No es por fardar, pero recibimos comentarios muy positivos de nuestra labor de investigación por parte del responsable de actividades, acertamos casi todas las preguntas y, lo que es aun más importante, ¡aprendimos un montón acerca del patrimonio industrial de Norwich!

Hoy ha sido el último día de clase con Helen y hemos tenido presentaciones grupales en las que hemos ilustrado a l@s compañer@s sobre diferentes temas propuestos por la teacher; en inglés, por supuesto. Hemos puesto punto y final a esta semana de entrenamiento previa a nuestra entrada en Ormiston desgranando algunos de los elementos culturales británicos más conocidos en todo el mundo, como el afternoon tea, la popular banda de rock Queen, la música made in UK en general o el equipo de fútbol Manchester City. Y justo antes de dar inicio oficialmente al fin de semana, participamos en una city search, ¡una especie de gincana que ha consistido en la localización de algunos de los spots más destacables de la ciudad de Norwich y en la que nos hemos jugado un premio al mejor equipo!

Como podéis ver, siempre estamos busy; siempre dando lo mejor de nosotros mismos. ¡Ahora, a disfrutar del sábado, que la vida, como se suele decir en estos casos, son dos días! ¡Hasta la próxima! 🙂

ENG: Hi, hi, hi, dear families! The weekend is here! What are your plans for this Saturday? And for this Sunday? We have decided to take a day off, for us and only for us, since, after having had English classes in the morning and activities in the afternoon, we have been really busy from Monday to Friday; so we are taking this chance to disconnect for a while and be on our own, because we deserve it. And on Sunday, we are going on an excursion to Cambridge, the prestigious university city on the banks of the Cam river, which is halfway between Norwich and London. We have just realized now it is almost a week since the beginning of our trip: time flies!…

But the purpose of today’s post is to give you a summary of what we have done during these last two days, which, without a doubt, have been very productive in terms of learning. On Thursday morning, we went out along with Helen and Javi to play reporters on the street for a day, asking pedestrians questions about a wide variety of topics that we later discussed in the classroom. At first, it was a bit difficult for us to break the ice, as we encountered many people who were in a hurry or who reacted with surprise when we tried to approach them (we must bear in mind that British people, despite being Westerners, have a different culture from ours, especially the elderly); nevertheless, as we start to be popular in town, some Norvicians were very kind and agreed to let us interview them!

In the afternoon, we switched from playing journalists to play historians. Dan took us to the Museum of Norwich at the Bridewell to gather information from all its rooms and answer an extensive questionnaire about the history of the city. Not bragging at all, we were praised on our research work by the activity leader, we got almost all the questions right and, even more importantly, we learnt a lot about Norwich’s industrial heritage!

Today has been the last day with Helen and we have had group presentations in which we have enlightened our classmates on different topics proposed by the teacher; in English, of course. We have put an end to this week of training prior to our induction in Ormiston by explaining some of the best-known British cultural elements around the world, such as afternoon tea, the popular rock band Queen, music made in the UK in general or the Manchester City soccer team. And just before getting the weekend officially started, we have participated in a city search, a sort of gymkhana that has consisted of locating some of the most notable spots in the city of Norwich and in which we have competed for a prize to the best team!

As you can see, we are always on the go; always doing our best. Now, let’s enjoy this Saturday, because, as they say, you just get to live once! See you! 🙂