GAL: Boa tarde, familias! Vai rematando o mes, vai rematando a semana, vai rematando o día… Mais chega o sábado, chega o domingo e chega o tempo de lecer! Primeira semana en Ormiston superada, e aprobamos tod@s con nota! E sabedes cal é o premio que imos recibir por sermos tan bos estudantes? Unha excursión a Londres!!! … Aínda que iso para cando comece outubro, para comezalo ben. Agora cómpre falarvos do que tivemos na axenda do xoves e máis de hoxe.

En Ormiston, somos toda unha sensación. Moit@s alumn@s inglesas / ingleses achégansenos para coñecernos e para que fagamos cousas xunt@s, e incluso tentan falar castelán (castelán de Norwich, que é así como moi medieval…) para comunicarse con nós. Os nosos nomes xa son os máis populares de todo o instituto e, polo que nos di Virginia, a profe de español, tod@s @s mestras / mestres que tiveron clase con nós até o de agora están satisfeit@s co noso comportamento e implicación. O que máis, Fabio, que é veciño de Portugal e da psicoloxía. Sempre que temos unha aula á que non nos é posíbel asistir por mor do espazo, imos ao edificio Trafalgar, introducimos o código de catro cifras para abrir a porta, atravesamos o corredor, subimos as escaleiras que dan á planta de arriba e alí está él, sempre cun sorriso na boca, sempre disposto a acollernos na súa clase e a que nos empapemos de coñecemento sobre o funcionamento do cerebro humano.

Onte pola tarde, despois da xornada lectiva, fomos á nosa antiga escola preparatoria, The English Experience, para reunírmonos con Dan e artellar un quiz, un xogo no que el tiña que acertar as respostas de dez preguntas que nós lle formulásemos sobre a nosa cidade, Vigo, e nós acertar dez preguntas que el nos formulase sobre Norwich ou o Reino Unido en xeral. Aínda que fixemos preguntas que calquer galeg@ e incluso moit@s españois saberían, coma a provincia na que se atopa o noso berce, o nome do noso alcalde, o do noso equipo de fútbol, a súa praia máis grande ou o evento vigués máis famoso dos últimos anos, Dan fallou máis ca unha escopeta de feira. Pola contra, nós partimos con vantaxe, porque as cuestións que el escolleu estaban relacionadas con información que xa tiveramos que pescudar no seu momento, cando nos levaron ao museo e participamos na city search. Quen non sabe que William é maior que Harry?! … Ao final outorgouse un premio ás / aos compañeir@s coas puntuacións máis altas (e é que houbo algunha / algún que o mallou!): bombóns, un dos produtos máis prezados con selo nordovicense!

Nestes momentos, xa cumprimos coas nosas obrigas semanais, e fai unha tardiña estupenda, así que toca ir ao centro a nos arrexuntar e pasalo ben. As rúas e máis os centros comerciais están a agardar por nós! Contámosvos como nos foi pola capital no próximo capítulo! Que pasedes unha lovely fin de semana! 😀

ESP: ¡Buenas tardes, familias! Se acaba el mes, se acaba la semana, se acaba el día… ¡Pero llega el sábado, llega el domingo y llega el tiempo de ocio! Primera semana en Ormiston superada, ¡y aprobamos tod@s con nota! ¿Y sabéis cuál es el premio que vamos a recibir por ser tan buenos estudiantes? ¡¡¡Una excursión a Londres!!! … Aunque eso para cuando empiece octubre, para empezarlo bien. Ahora toca hablaros sobre lo que hemos tenido en la agenda del jueves y de hoy.

En Ormiston, somos toda una sensación. Much@s alumn@s inglesas / ingleses se acercan a nosotr@s para conocernos y para que hagamos cosas junt@s, e incluso intentan hablar castellano (castellano de Norwich, que es como muy medieval…) para comunicarse con nuestro grupo. Nuestros nombres ya son los más populares de todo el instituto y, según Virginia, la profe de español, tod@s l@s profesoras / profesores que han tenido clases con nosotr@s hasta la fecha están satisfech@s con nuestro comportamiento e implicación. El que más, Fabio, que es vecino de Portugal y da psicología. Siempre que tenemos un aula a la que no podemos asistir por falta de espacio, vamos al edificio Trafalgar, ingresamos el código de cuatro dígitos para abrir la puerta, cruzamos el pasillo, subimos las escaleras que dan a la planta de arriba y ahí está él, siempre con una sonrisa en el rostro, siempre dispuesto a recibirnos en su clase y a que nos empapemos de conocimiento sobre el funcionamiento del cerebro humano.

Ayer por la tarde, después de la jornada escolar, fuimos a nuestra antigua escuela preparatoria, The English Experience, para reunirnos con Dan y organizar un quiz, un juego en el que él tenía que acertar las respuestas de diez preguntas que nosotr@s le formulásemos sobre nuestra ciudad, Vigo, y nosotr@s acertar las respuestas de diez preguntas que él nos formulase sobre Norwich o el Reino Unido en general. Aunque hicimos preguntas que cualquier gallego e incluso muchos españoles sabrían, como la provincia en la que se encuentra nuestro hogar, el nombre de nuestro alcalde, el de nuestro equipo de fútbol, ​​su playa más grande o el evento vigués más famoso de los últimos años, Dan falló más que una escopeta de feria. Por el contrario, nosotr@s partimos con ventaja, porque las preguntas que él eligió estaban relacionadas con información sobre la que ya habíamos investigado en su momento, cuando nos llevaron al museo y participamos en la city search. ¡¿Quién no sabe que William es mayor que Harry?! … Al final se otorgó un premio a l@s compañer@s con las puntuaciones más altas (¡y es que hubo algun@ que lo malló!): bombones, ¡uno de los productos más preciados con sello nordoviciense!

En estos momentos, ya hemos cumplido con nuestras obligaciones semanales y hace una tarde estupenda, así que toca ir al centro a estar juntit@s y a pasar un buen rato. ¡Las calles y los centros comerciales nos están esperando! ¡Os contamos cómo nos ha ido por la capital en el próximo capítulo! ¡Que tengáis un lovely fin de semana! 😀

ENG: Good evening, dear families! This month is ending, this week is ending, today is ending… But Saturday is about to come, Sunday is about to come and leisure time is about to come too! First week in Ormiston passed, and we all passed with flying colours! And do you know what the prize for being such good students is? An excursion to London!!! … Although that is for when October begins, to start it off right. Now it is time to talk to you about what we have had on our agenda.

At Ormiston, we are quite a sensation. Many English students approach us to get to know us and so that we can do things together, and they even try to speak Spanish (Norwich Spanish, which is kind of medieval…) to communicate with our group. Our names are yet the most popular in the entire high school and, according to Virginia, the Spanish profe, all the teachers who have had lessons with us to date are satisfied with our behavior and involvement. The one who is the most pleased is Fabio; he is a neighbour from Portugal and teaches psychology. Whenever we have got a lesson that we cannot attend due to a lack of room for us, we go to Trafalgar building, enter the four-digit code to open the door, cross the hallway, go up the stairs to the upper floor and there he is, always with a smile on his face, always willing to welcome us into his classroom and make us absorb knowledge about the functioning of the human brain.

Yesterday afternoon, right after school, we went to our old prep academy, The English Experience, to meet up with Dan and organize a quiz, a game in which he had to get the answers right to ten questions we asked him about our city, Vigo, and we had to get the answers right to ten questions that he asked us about Norwich or the United Kingdom in general. Although we asked questions that any Galician and even many Spaniards would know, such as the province in which our home is located, the name of our mayor, the name of our soccer team, its largest beach or the most famous event in Vigo for the last few years, Dan failed more than a fairground shotgun. On the contrary, we had an advantage, because the questions he chose were related to information that we had already researched at the time, when they took us to the museum and participated in the city search. Who does not know that William is older than Harry?! … At the end, a prize was awarded to the fellow students with the highest scores (and there was someone who actually nailed it!): chocolates, one of the most appreciated products made in Norwich!

At this point, we have already met our weekly assignments and it is a wonderful evening, so it is time to go downtown to be together and have a good time. The streets and malls are waiting for us! We will tell you about how things went for us in the capital, but that will be in the next chapter! Have a lovely weekend! 😀

Javier Riobó Toste