GAL: Ola de novo, familias! Comeza a conta atrás: catro e baixando!… Como pode ser que este sexa o noso derradeiro mércores en Norwich? Temos que aproveitar ao máximo os escasos días que nos restan, que en nada nos toca facer as maletas! E vos desexando que as fagamos e que voltemos xa, a que si?! Nós tamén vos botamos moito de menos… Agardade só un pouquiño máis; apareceremos en Peinador nun abrir e pechar de ollos!

Hoxe imos facer unha maior énfase na imaxe ca na escrita. A elección do título desta entrada non foi arbitraria; chámase Target Shooting! (tiro ao branco en inglés) porque vai ir ao miolo e, ademais, resume en dúas palabras a actividade que tivemos fai apenas unhas horas. Pouco se pode engadir ao que pasa en Ormiston que non saibades xa. A vida d@ estudante é tan rutinaria coma a da grande maioría das persoas deste mundo: ergueste, poste o uniforme, colles o bus e pasas toda a mañá alí; éche así! … Así que preferimos centrármonos no novidoso para non vos amolar con tanta reiteración! …

Pois si: esta tarde fomos adestrar a nosa puntería. Algunhas / algúns con arcos e frechas e outr@s con escopetas de aire comprimido. Tod@s baixo a supervisión de dous expertos na materia (e non estamos a falar nin de Dan nin de Javi…) que nos axudaron a familiarizarnos cos artefactos de tiro e que velaron en todo momento pola nosa seguridade. A sesión tivo lugar no Eaton Vale Activity Centre, ás aforas de Norwich, e durou dúas horas aproximadamente, aínda que se nos fixo moi curta. Tan pronto lle collemos o truco, comezamos a competir amistosamente entre nós e perdemos a noción do tempo! …

Mañá temos unha xornada lectiva reducida, xa que imos de excursión a Great Yarmouth, un resort situado na costa leste que semella ser un dos máis populares do Reino Unido. Din que vai facer bo día, así que nós imos levar bañador e toalla por se acaso! … E o venres, decidimos por unanimidade organizar unha cea informal de despedida. Estamos a elixir restaurante, mais é difícil atopar un que se axuste ao noso peto e ás características do noso grupo. Polo de agora, o monitor propuxo reservar mesa nun restaurante italiano que é bastante affordable e que conta cunha ampla oferta gastronómica no seu menú. A quen non lle gusta a pasta ou a pizza?! …

Graciñas por nos ler un día máis! Agardamos que gozarades tanto coma nós escribindo e tirando fotos para que vos sintades preto dende a distancia! Até o venres! 🙂

ESP: ¡Hola de nuevo, familias! Comienza la cuenta atrás: ¡cuatro y bajando!… ¿Cómo es posible que este sea nuestro último miércoles en Norwich? ¡Tenemos que aprovechar los pocos días que nos quedan, que en nada nos toca hacer las maletas! Y vosotr@s deseando que las hagamos y que volvamos ya, ¡¿a que sí?! Nosotr@s también os echamos mucho de menos… Esperad sólo un poquito más; ¡apareceremos en Peinador en un abrir y cerrar de ojos!

Hoy vamos a hacer más énfasis en la imagen que en la escritura. La elección del título de esta entrada no ha sido arbitraria; se llama Target Shooting! (tiro al blanco en inglés) porque va al grano y, además, resume en dos palabras la actividad que hemos tenido hace apenas unas horas. Poco se puede añadir a lo que pasa en Ormiston que no sepáis ya. La vida del estudiante es tan rutinaria como la de la gran mayoría de personas de este mundo: te levantas, te pones el uniforme, coges el autobús y pasas toda la mañana allí; ¡qué se le va a hacer! … ¡Así que preferimos centrarnos en lo novedoso para no aburriros con tanta reiteración! …

Pues sí: esta tarde hemos ido a entrenar nuestra puntería. Algun@s con arcos y flechas y otr@s con escopetas de aire comprimido. Todo bajo la supervisión de dos expertos en la materia (y no estamos hablando ni de Dan ni de Javi…) que nos han ayudado a familiarizarnos con los artefactos de tiro y que han velado por nuestra seguridad en todo momento. La sesión ha tenido lugar en el Eaton Vale Activity Centre, a las afueras de Norwich, y ha durado aproximadamente dos horas, aunque se nos ha hecho muy corta. ¡Tan pronto le cogimos el truco, empezamos a competir amistosamente entre nosotr@s y perdimos la noción del tiempo! …

Mañana tenemos una jornada escolar reducida, ya que nos vamos de excursión a Great Yarmouth, un resort de la costa este que parece ser uno de los más populares del Reino Unido. Dicen que va a hacer buen día, ¡así que vamos a llevar bañador y toalla por si acaso! … Y el viernes, hemos decidido por unanimidad organizar una cena informal de despedida. Estamos eligiendo restaurante, pero es difícil encontrar uno que se ajuste a nuestro presupuesto y a las características de nuestro grupo. De momento, el monitor ha sugerido reservar mesa en un restaurante italiano que tiene un precio bastante affordable y una carta con una amplia oferta gastronómica. ¡¿A quién no le gusta la pasta o la pizza?! …

¡Gracias por habernos leído un día más! ¡Esperamos que hayáis disfrutado tanto como nosotr@s escribiendo y sacando fotos para que os sintáis cerca desde la distancia! ¡Hasta el viernes! 🙂

ENG: Hi back, dear families! The final countdown has begun: four and counting!… How come this is our last Wednesday in Norwich? We have got to take advantage of the few days we have got left, since we are packing anytime soon! And we already know you would like us to pack and go back right away, would not you?! We miss you a lot too… Wait just a little longer; we’ll pop up at Vigo airport in the blink of an eye!

Today we are going to put more emphasis on the pictures than on the writing. The title of this post has not been chosen randomly; it is called Target Shooting because it is straightforward and also summarizes in two words the activity we have just had a few hours ago. There is little to say about what is going on in Ormiston that you are not aware of yet. Students’ lives are just as tedious as those of the vast majority of people in this world: you get up, put on your uniform, take the bus and spend the whole morning there; what can you do about it?! … So we would rather focus on what is fresh and new not to bore you with so much repetition! …

Well yes: this afternoon we have been training our shooting skills. Some of us with bows and arrows and others with air rifles. All under the supervision of two experts in the field (and we are not talking about Dan or Javi…) who have helped us become familiar with the shooting devices and who have ensured our safety at all times. The training has taken place at the Eaton Vale Activity Centre, away from Norwich city center, and has lasted two hours approximately, although for us it felt very short. As soon as we got used to it, we started competing in a friendly way against each other and lost track of time! …

We have got half a school day tomorrow, as we are off to Great Yarmouth in the afternoon, an East Coast resort that appears to be one of the most popular in the UK. They say we are going to get a nice weather, so we are bringing our swimsuits and towels just in case! … And on Friday, we have unanimously decided to organize an informal farewell dinner. We are in the process of choosing a restaurant, but it is hard to find one that suits our budget and the needs of our group. So far, our group leader has suggested to book a table at an Italian restaurant that has got a fairly affordable price and a menu with a wide variety of culinary options. Who doesn’t like pasta or pizza anyway?! …

Thank you for reading our blog one more time! We hope you enjoyed as much as we did when writing it and taking pictures to post on it so that you feel close from a distance! See you on Friday! 🙂

Javier Riobó Toste