GAL: Ola, familias! Hoxe foi un día frenético. Como xa sabedes, comezamos a xornada tirando unha foto co noso Alcalde e con moitas apertas de despedida. A pesar de nos erguer ben cediño, non nos sobrou o tempo. Do que si fomos sobrados foi de espazo no primeiro dos voos que realizamos: practicamente tiñamos todo o avión para nós! Ao chegar a Barcelona, o exército vermello fixo gala da súa marcha incesante, até que deu coa porta que o embarcaría na derradeira viaxe por aire cara a terras británicas; obxectivo que cumpriu grazas á unión e á cooperación das nosas rapazas e rapaces. Tivemos que agardar un chisquiño máis do que nos imaxinamos, pero despegamos finalmente rumbo a Manchester e, polo camiño, rillamos no bocata que levaramos da casa para repoñer forzas. Unha muller loira, con garabata e ben riquiña chamada Claire recolleunos á saída do aeroporto e, xunto a ela, atravesamos quilómetros e quilómetros de chairas anglosaxoas. Despois de medio día de aventura, chegamos ao noso destino: SCARBOROUGH!!! Xa estamos a gozar dun máis que merecido descanso nas casas das nosas familias de acollida e deixámosvos co mel nos beizos, porque mañá é o noso primeiro día de clase e temos que madrugar outra vez. Seguide o noso blog, que isto non fixo máis que comezar!
ESP: ¡Hola, familias! Hoy ha sido un día muy, pero que muy ajetreado. Como ya sabéis, iniciamos el día sacándonos una foto con nuestro Alcalde y con muchos achuchones de despedida. A pesar de habernos levantado tan temprano, no nos ha sobrado el tiempo. Lo que sí nos ha sobrado ha sido espacio en el primero de los vuelos que hemos realizado: ¡prácticamente teníamos todo el avión para nosotros! Al llegar a Barcelona, el ejército rojo hizo gala de su marcha incesante, hasta que dio con la puerta que lo embarcaría al último viaje por aire hacia tierras británicas; objetivo que consiguió cumplir gracias a la unión y a la cooperación de nuestras chicas y chicos. Tuvimos que esperar un poquito más de lo que nos habíamos imaginado, pero despegamos finalmente rumbo a Manchester y, por el camino, nos zampamos el bocata que nos habíamos traído de casa para reponer fuerzas. Una mujer rubia, con corbata y muy simpática llamada Claire nos recogió a la salida del aeropuerto y, junto a ella, atravesamos kilómetros y kilómetros de planicies anglosajonas. Después de medio día de aventura, hemos llegado a nuestro destino: SCARBOROUGH!!! Ya estamos disfrutando de un más que merecido descanso en las casas de nuestras familias de acogida y os dejamos con la miel en los labios, porque mañana es nuestro primer día de clase y tenemos que madrugar otra vez. Seguid nuestro blog, !que esto no ha hecho más que empezar!
ENG: Hello, dear families! Today has been a very, very busy day. As you may know, we started the journey by taking a pic with our Mayor and with many farewell hugs. Despite getting up so early in the morning, we haven’t had time to spare. What we did have plenty of was room in the first of our flights: we practically had the entire plane for ourselves! When arrived in Barcelona, the red army showed off its incessant march, until it found the gate that would embark it on the very last trip by air to the British lands; mission accomplished thanks to the union and cooperation of our girls and boys. We had to wait a little longer than expected, but we finally took off and, on the way, we ate the sandwich we had brought from home to get our strength back. We were picked up at the airport exit by a blonde, tie-wearing and very nice woman named Claire and, along with her, we crossed miles and miles of Anglo-Saxon plains. After half a day of adventure, we’ve reached our destination: SCARBOROUGH!!! We’re already enjoying a deserved rest in the houses of our host families and we leave you wanting more, because tomorrow is our first day of school and we’ve got to get up early again. Follow our blog, this is just getting started!
