GAL: Boa noite, familias! Chegou o noso derradeiro día en Scarborough… Moitas emocións enfrontadas despois dun intenso, pero inesquecible summer programme no norte de Inglaterra… Ao longo destas tres semanas fixemos unha morea de amizades con rapazas e rapaces doutras partes de España e de Europa, e co paso do tempo tivemos que nos despedir delas e deles con moita tristura: aínda non superamos a marcha das canarias… Porén, este mércores somos nós as despedidas e os despedidos, e estamos seguros de que deixamos pegada nos corazóns e na memoria das nosas host families, da xente da escola e de Scarborough en xeral!
O mércores en Anglolang é día de excursión; a última para nós… York, a capital histórica do condado de Yorkshire, foi o destino escollido para a ocasión; unha cidade amurallada de orixe romana, duns 200 000 habitantes aproximadamente, situada na confluencia dos ríos Ouse e Foss, por onde adoitan circular barcos cheos de turistas percorrendo a localidade a través das augas. Hoxe tivemos como guía a Giovanni, o encargado de organizar o programa semanal de actividades na escola, e estivemos acompañados por outros grupos de canarios, italianos e omanís. A nosa primeira parada foi o Museo do Ferrocarril, un espazo con entrada de balde que exhibe trens, locomotoras, artefactos e carteis vencellados ao mundo do transporte ferroviario. A visita foi breve (non chegou nin a unha hora) e dalí Giovanni conduciunos até o centro, explicando a historia e anécdotas dalgúns dos monumentos máis relevantes que iamos topando polo camiño. Contra as doce reunímonos diante da catedral, un abraiante edificio gótico do século XIII que nos serviu de meeting point; foi entón cando nos deixaron deambular pola cidade ao noso aire. Chamounos a atención particularmente unha feira local de artesanía e street food con cousiñas ben xeitosas; moitas e moitos de nós aproveitamos para facer compras de última hora… Ás 15:15 h marchamos en bus de volta para Scarborough e sobre as 17:00 xa estabamos na casiña.
Agora só cómpre rematar de facer as maletas, asegurármonos de que temos toda a documentación preparada e poñer a alarma para acordármonos cedo. Mañá imos ter unha viaxe de case catorce horas para voltar a Vigo: mimadriña!
ESP: ¡Buenas noches, familias! Ha llegado nuestro último día en Scarborough… Muchas emociones encontradas tras un intenso, pero inolvidable summer programme en el norte de Inglaterra… Durante estas tres semanas hemos hecho muchas amistades con chicas y chicos de otras partes de España y Europa, y con el paso del tiempo hemos tenido que despedirnos de ellas y ellos con mucha tristeza: aún no hemos superado la marcha de las canarias… Sin embargo, este miércoles somos nosotros las despedidas y los despedidos, ¡y estamos seguros de que hemos dejado huella en los corazones y la memoria de nuestras host families, la gente de la escuela y Scarborough en general!
El miércoles en Anglolang es día de excursión; la última para nosotros… York, la capital histórica del condado de Yorkshire, ha sido el destino elegido para la ocasión; una ciudad amurallada de origen romano, de aproximadamente 200.000 habitantes, situada en la confluencia de los ríos Ouse y Foss, donde a menudo surcan las aguas embarcaciones llenas de turistas. Hoy hemos tenido como guía a Giovanni, el encargado de organizar el programa semanal de actividades de la escuela, y nos han acompañado otros grupos de canarios, italianos y omaníes. Nuestra primera parada ha sido el Museo del Ferrocarril, un espacio de entrada gratuita que exhibe trenes, locomotoras, artefactos y cartelería relacionados con el mundo del transporte ferroviario. La visita ha sido corta (no ha durado ni una hora) y desde allí Giovanni nos ha conducido hasta el centro, explicando la historia y anécdotas de algunos de los monumentos más relevantes que nos hemos encontrado por el camino. Hacia las doce del mediodía nos hemos reunido frente a la catedral, un imponente edificio gótico del siglo XIII que nos ha servido de meeting point; ha sido entonces cuando nos han dejado vagar por la ciudad a nuestro aire. Nos ha llamado especialmente la atención una feria local de artesanía y street food con cositas muy apañadas; muchos y muchas de nosotros hemos aprovechado para hacer compras de última hora… A las 15:15 h nos hemos subido al bus de regreso a Scarborough y a las 17:00 ya estábamos en casita.
Ahora sólo nos falta terminar de hacer las maletas, asegurarnos de tener todo el papeleo listo y poner la alarma para despertarnos temprano. Mañana vamos a tener un viaje de casi catorce horas para volver a Vigo: ¡qué locura!
ENG: Good evening, dear families! Our last day in Scarborough has come… Many mixed emotions after an intense, but unforgettable summer programme in Northern England… During these three weeks we’ve made many friends from other parts of Spain and Europe, and overtime we’ve had to say goodbye to them with great sadness: we haven’t yet overcome the Canarians’ leave… However, this Wednesday we’re the ones they say goodbye to, and we’re sure we’ve made an indeleble impression in the hearts and memories of our host families, the people in the school and Scarborough in general!
Wednesday in Anglolang is excursion day; the last one for us… York, the historic capital of the county of Yorkshire, has been the chosen destination for the occasion; a walled city of Roman origin, of approximately 200,000 inhabitants, located at the confluence of the rivers Ouse and Foss, where boats full of tourists often ply the waters. Today we’ve had Giovanni as a guide, the man in charge of organizing the afternoon and evening activities, and other groups of Canarians, Italians and Omanis have joined us as well. Our first stop has been the Railway Museum, a free admission space that showcases trains, locomotives, artifacts and posters related to the world of rail transport. The visit has been short (it has lasted less than an hour) and from there Giovanni has led us to the city center, explaining the history and anecdotes of some of the most relevant monuments we’ve come across along the way. Around noon we’ve met in front of the cathedral, an amazing Gothic building from the 13th century that we’ve used as a meeting point; then they’ve let us wander around the city on our own. A local craft and street food market with really interesting items has particularly caught our attention; many of us have taken this opportunity to do last minute shopping… At 3:15 PM we’ve gotten on the bus back to Scarborough and at 5:00 PM we were at home already.
Now we just need to finish packing, make sure we’ve got all the paperwork ready and set the alarm to wake up early. Tomorrow we’re having an almost fourteen-hour trip to go back to Vigo: nuts!
